1 00:00:50,224 --> 00:00:53,444 [UIVOS DO VENTO] 2 00:02:18,964 --> 00:02:21,141 [TICK RÁPIDO] 3 00:02:47,428 --> 00:02:49,647 [TICK CONTINUA] 4 00:03:40,394 --> 00:03:42,396 [TICK FADES] 5 00:03:49,011 --> 00:03:50,491 [Latido distante] 6 00:04:09,074 --> 00:04:10,902 [O latido distante continua] 7 00:05:34,899 --> 00:05:36,684 [Bleep] 8 00:05:38,816 --> 00:05:40,078 [Bleep] 9 00:05:40,122 --> 00:05:41,253 [MURMUROS] 10 00:05:42,907 --> 00:05:43,908 [Bleep] 11 00:05:47,303 --> 00:05:49,000 [O BIP LENTO CONTINUA] 12 00:05:58,140 --> 00:05:59,924 [GEMIDO] 13 00:06:08,803 --> 00:06:10,457 [O BIP LENTO CONTINUA] 14 00:06:31,129 --> 00:06:32,827 [O BIP LENTO CONTINUA] 15 00:06:49,409 --> 00:06:50,932 [O BIP LENTO CONTINUA] 16 00:06:59,462 --> 00:07:01,072 [O BIP LENTO CONTINUA] 17 00:07:15,173 --> 00:07:16,174 [BIP] 18 00:07:19,395 --> 00:07:21,789 [zumbidos de telefone] 19 00:07:28,883 --> 00:07:31,015 É muito tarde, Alice. 20 00:07:35,716 --> 00:07:38,501 Você não deveria ter decolado assim. 21 00:07:41,373 --> 00:07:43,767 Papai vai querer o carro dele de volta. 22 00:07:46,030 --> 00:07:47,336 Alice, não sei o que dizer. 23 00:07:47,379 --> 00:07:48,555 Onde ela está? Ela está voltando para casa? 24 00:07:48,598 --> 00:07:50,470 - Ali... - [Bleep] 25 00:07:51,732 --> 00:07:53,473 Ah, merda. 26 00:07:55,344 --> 00:07:56,606 [ELE suspira] 27 00:07:59,130 --> 00:08:01,872 Já passou das 2 da manhã. 28 00:08:01,916 --> 00:08:04,135 - Ela voltou para o apartamento? - Não sei. 29 00:08:04,179 --> 00:08:07,791 O que... O que... Bem, onde está ela, então? Mads, onde está meu carro? 30 00:08:07,835 --> 00:08:11,186 Não sei, Frank. Leve meu carro amanhã. 31 00:08:15,407 --> 00:08:18,019 Não é sobre o carro, é isso, Mads? 32 00:08:18,759 --> 00:08:19,890 [FRANK suspira] 33 00:08:22,458 --> 00:08:24,155 Você não está de plantão de novo? 34 00:08:25,766 --> 00:08:27,028 Não. 35 00:08:29,770 --> 00:08:33,164 Eu pensei que a estação também era falta de pessoal para mais licenças. 36 00:08:35,079 --> 00:08:37,865 - Eles são. - Certo. 37 00:08:38,822 --> 00:08:39,997 [FRANK suspira] 38 00:08:45,699 --> 00:08:47,091 [SINAL DE TELEFONE] 39 00:08:50,965 --> 00:08:53,576 Isto é apenas um lapso, Mads. 40 00:08:55,970 --> 00:08:58,189 Olha, por que não ligo para ela? Certifique-se de que ela voltou, ok? 41 00:08:58,233 --> 00:09:00,452 [TOQUE DE TOQUE] 42 00:09:09,026 --> 00:09:11,942 Papai só quer saber se você estiver de volta ao apartamento. 43 00:09:17,774 --> 00:09:21,038 Olha, se você não quer fale conosco, você pode nos enviar um texto ou algo assim. 44 00:09:21,082 --> 00:09:23,301 - Apenas... - [ALICE, INDISTINTA] 45 00:09:27,131 --> 00:09:30,961 - Quando? Quando isso aconteceu? Agora mesmo? - O que está acontecendo? 46 00:09:31,005 --> 00:09:34,312 - Alice, você está ferida? - O que? O que? 47 00:09:34,356 --> 00:09:36,097 E a outra pessoa, eles estão machucados? 48 00:09:36,140 --> 00:09:37,141 Maddie, Maddie, o que aconteceu? 49 00:09:37,185 --> 00:09:40,405 Alice? E eles? 50 00:09:40,449 --> 00:09:42,625 - Você pode ver se eles estão feridos? - Bem, alguém bateu nela? 51 00:09:42,669 --> 00:09:44,584 Frank, deixe-me ouvir! 52 00:09:45,628 --> 00:09:47,282 OK, onde eles estão agora? 53 00:09:49,023 --> 00:09:52,113 E você? Você ainda está no carro? 54 00:09:52,156 --> 00:09:54,855 OK. Há alguém por perto quem pode ajudar? 55 00:09:54,898 --> 00:09:57,118 Existe uma casa? Existe um carro? 56 00:09:57,161 --> 00:09:59,511 - Alguém por perto que possa ajudar? - Mads, coloque-a no viva-voz. 57 00:09:59,555 --> 00:10:02,863 - Por que não? Onde você está? - Preciso ouvi-la! Loucos. 58 00:10:02,906 --> 00:10:08,303 O que? Por que você não está a cidade? Você ligou para 999? 59 00:10:08,346 --> 00:10:10,218 Não, não! Deixe-me falar com ela primeiro. 60 00:10:10,261 --> 00:10:12,481 Há uma ambulância a caminho? 61 00:10:12,524 --> 00:10:15,571 Não, Alice, isso é realmente importante. Você tem que ligar para 999. 62 00:10:15,615 --> 00:10:17,399 Você tem que contar a eles exatamente onde você está 63 00:10:17,442 --> 00:10:19,009 e exatamente o que aconteceu, ok? 64 00:10:19,053 --> 00:10:21,359 Uma operadora irá ajudá-lo, tudo bem? 65 00:10:21,403 --> 00:10:22,970 Eu já liguei para eles. 66 00:10:23,013 --> 00:10:25,015 OK, então uma ambulância está a caminho. 67 00:10:25,059 --> 00:10:28,932 OK. Então por que você não está ao telefone com a operadora? 68 00:10:28,976 --> 00:10:30,325 - Você deveria estar conversando com eles! - Desliguei! 69 00:10:30,368 --> 00:10:31,979 Oh. Você não deveria fiz isso. 70 00:10:32,022 --> 00:10:34,329 Feito o quê? Você pode, porra me diga o que está acontecendo? 71 00:10:34,372 --> 00:10:37,201 Calma! Eles estarão tentando para ligar de volta para você. 72 00:10:37,245 --> 00:10:39,639 - Não, você precisa para ligar de volta, Alice. - Deixa eu falar com ela, Mads! 73 00:10:39,682 --> 00:10:40,944 Um operador pode orientá-lo 74 00:10:40,988 --> 00:10:44,469 exatamente onde a ambulância é... 75 00:10:44,513 --> 00:10:47,995 OK? Eles podem te dizer exatamente o que você precisa fazer, e eu não posso fazer isso. 76 00:10:48,038 --> 00:10:49,997 O que? Claro, você pode fazer isso! 77 00:10:50,040 --> 00:10:53,783 Não, ligue para 999, Alice. Ligue para eles de volta. Franco! Oh! 78 00:10:53,827 --> 00:10:57,787 - Alice? Desculpe, o que está acontecendo? - [INDISTINTO] 79 00:10:57,831 --> 00:10:59,267 MADS: Ah, Deus. 80 00:10:59,310 --> 00:11:05,055 Ah, porra. OK. OK, OK, ouça, hum... 81 00:11:05,099 --> 00:11:07,667 Eu irei até você. Mamãe e eu vamos dirigir é com você, certo? 82 00:11:07,710 --> 00:11:10,974 - Então fique no telefone. - Ela precisa estar no telefone com o operador. 83 00:11:11,018 --> 00:11:13,020 Não, com você! Para você, Mads, não algum outro paramédico. 84 00:11:13,063 --> 00:11:15,109 Fique no telefone até a ambulância chegar. 85 00:11:15,152 --> 00:11:20,375 Alice, quanto tempo dura a ambulância vai ser? Quanto tempo eles disseram? 86 00:11:20,418 --> 00:11:22,899 -Três... Vinte minutos! -Ah, Deus. 87 00:11:22,943 --> 00:11:24,596 - Você vem me buscar? - Onde você está? 88 00:11:24,640 --> 00:11:28,252 Estou na Floresta Ashfolk, na Estrada Sagrada. 89 00:11:28,296 --> 00:11:30,864 OK, estou indo. 90 00:11:30,907 --> 00:11:33,083 - [O CARRO FALHA NA PARTIDA] -Alice, estarei aqui no telefone. 91 00:11:33,127 --> 00:11:34,868 Eu vou te passar exatamente o que você precisa fazer. 92 00:11:34,911 --> 00:11:37,000 Mas você tem que ir até a pessoa na estrada. 93 00:11:37,044 --> 00:11:39,960 Precisamos saber em que condição eles estão em primeiro, Alice. 94 00:11:40,003 --> 00:11:42,614 - OK? Você está fora do carro? - Por que ainda está fazendo isso? Você não entendeu? 95 00:11:42,658 --> 00:11:45,617 Não, você só precisa empurre-o um pouco e sacuda-o. Eventualmente funcionará. 96 00:11:45,661 --> 00:11:49,056 Alice, não posso ajudar ninguém se você não me responder ou faça o que eu digo. 97 00:11:49,099 --> 00:11:51,711 - Cristo, Mads, arrume seu carro. - Alice, fale comigo! 98 00:11:51,754 --> 00:11:53,451 - Para onde estou indo? - Estrada Sagrada. Floresta dos Ashfolk. 99 00:11:53,495 --> 00:11:55,105 Povo das Cinzas? 100 00:11:57,368 --> 00:12:00,676 Querida, se vamos fazer isso, temos que fazer isso agora. 101 00:12:00,720 --> 00:12:02,852 [ALICE SOBS] 102 00:12:02,896 --> 00:12:06,377 Alice, eles podem morrer se você deixá-los lá fora na estrada. 103 00:12:06,421 --> 00:12:08,684 Você não quer que isso aconteça. 104 00:12:09,554 --> 00:12:10,991 Então saia do carro. 105 00:12:11,034 --> 00:12:13,950 Você vai colocá-la no viva-voz agora? 106 00:12:15,430 --> 00:12:17,084 Alice, como eles estão? 107 00:12:18,215 --> 00:12:21,828 [ALICE SOBS] 108 00:12:21,871 --> 00:12:24,308 É uma menina. 109 00:12:24,352 --> 00:12:28,312 Deus, ela tem mais ou menos a minha idade. Mãe... 110 00:12:28,356 --> 00:12:32,099 O que eu faço? Mãe? 111 00:12:32,142 --> 00:12:33,927 - Ela está respirando? - Ela não está se movendo. 112 00:12:33,970 --> 00:12:35,842 OK, vá até ela. Ela é responsiva? 113 00:12:35,885 --> 00:12:37,669 Não posso. Seus olhos estão abertos. 114 00:12:37,713 --> 00:12:40,411 - Ah, Cristo. - Vá e ajoelhe-se ao lado dela e... 115 00:12:40,455 --> 00:12:42,762 - Não, Alice... - Ela está sangrando. 116 00:12:42,805 --> 00:12:46,853 Sim, Alice, não podemos esperar mais. OK? Você precisa fazer isso agora. 117 00:12:46,896 --> 00:12:49,203 - Estou aqui com você. - Você não está aqui. Ninguém está aqui. 118 00:12:49,246 --> 00:12:52,989 Querido, estou dirigindo o mais rápido que posso. Chegarei lá o mais rápido que puder. 119 00:12:53,033 --> 00:12:55,600 Agora você tem que ouvir para mamãe, certo? 120 00:12:55,644 --> 00:12:57,385 Ela sabe como salvar pessoas. Este é o trabalho dela. 121 00:12:57,428 --> 00:12:59,213 Ela simplesmente acabou do nada... 122 00:12:59,256 --> 00:13:01,737 Eu sei. E ninguém está culpando você. 123 00:13:01,781 --> 00:13:03,478 Acho que ela não está respirando. 124 00:13:03,521 --> 00:13:05,872 OK, Alice. Primeiro temos que verifique as vias respiratórias dela, ok? 125 00:13:05,915 --> 00:13:08,222 Eu quero que você coloque uma mão muito suavemente em sua testa 126 00:13:08,265 --> 00:13:11,573 e use o outro para levantar a ponta do queixo para cima para abrir suas vias aéreas. 127 00:13:11,616 --> 00:13:13,444 - Você entendeu? - Tenho que desligar meu telefone. 128 00:13:13,488 --> 00:13:17,057 Sim. Coloque-nos no viva-voz então você sabe que estamos aqui. 129 00:13:17,100 --> 00:13:21,365 OK. Ela... Suas vias respiratórias estão desobstruídas. 130 00:13:21,409 --> 00:13:23,106 OK, agora eu quero você para verificar sua respiração. 131 00:13:23,150 --> 00:13:24,978 Coloque uma mão com a palma para baixo no peito dela 132 00:13:25,021 --> 00:13:26,718 e veja se está subindo e descendo, 133 00:13:26,762 --> 00:13:28,285 e ao mesmo tempo coloque sua orelha 134 00:13:28,329 --> 00:13:30,200 logo ao lado de sua boca e nariz, muito perto. 135 00:13:30,244 --> 00:13:33,769 Eu quero que você ouça e sinta a respiração dela, ok? 136 00:13:37,381 --> 00:13:41,995 [Trêmula] Mãe, Eu não acho que ela esteja... 137 00:13:42,038 --> 00:13:44,954 OK. Você se lembra o treinamento de RCP que lhe dei? 138 00:13:44,998 --> 00:13:46,782 - Você se lembra como funciona? - Eu não posso... 139 00:13:46,826 --> 00:13:49,437 Sim, você pode, sim, você pode. Lembre-se das compressões torácicas. 140 00:13:49,480 --> 00:13:51,265 Faremos um ciclo de 30 de cada vez 141 00:13:51,308 --> 00:13:53,354 seguido por duas respirações de resgate no meio. 142 00:13:53,397 --> 00:13:56,052 Não se esqueça apertar o nariz dela, ok? 143 00:13:56,096 --> 00:13:58,489 Alice, eu não quero você ter que fazer isso, querido, 144 00:13:58,533 --> 00:14:02,232 mas vai ser muito mais difícil para você mais tarde se você nem tentar. 145 00:14:02,276 --> 00:14:04,321 [ALICE SOBS] 146 00:14:04,365 --> 00:14:05,932 Alice, comece as compressões. 147 00:14:05,975 --> 00:14:09,065 - Certo, certo. - OK, boa menina. 148 00:14:09,109 --> 00:14:12,242 - Você se lembra do ritmo? - Eu penso que sim. 149 00:14:12,286 --> 00:14:15,376 - OK, não espere. - OK! vou contar, Eu vou contar. 150 00:14:15,419 --> 00:14:17,117 OK, estou aqui com você. 151 00:14:17,160 --> 00:14:19,728 Um, dois, três, quatro, cinco, 152 00:14:19,771 --> 00:14:22,209 seis, sete, oito, nove, dez. 153 00:14:22,252 --> 00:14:26,126 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 154 00:14:26,169 --> 00:14:27,605 - Mantenha os braços retos. - ...nove, dez. 155 00:14:27,649 --> 00:14:30,130 Um, dois, três, quatro, cinco, 156 00:14:30,173 --> 00:14:32,480 seis, sete, oito, nove, dez. 157 00:14:32,523 --> 00:14:34,961 - Trinta. - Sim, e duas respirações de resgate. 158 00:14:35,004 --> 00:14:37,615 E duas respirações de resgate. 159 00:14:37,659 --> 00:14:39,400 [ALICE EXPIRA PROFUNDAMENTE] 160 00:14:39,443 --> 00:14:43,012 Isso é bom, muito bom, Alice. Agora repita o ciclo. 161 00:14:43,056 --> 00:14:49,149 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 162 00:14:49,192 --> 00:14:51,760 - Um, dois, três, quatro... - Entrelace os dedos. 163 00:14:51,803 --> 00:14:55,416 - Use a palma da mão. - ...cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 164 00:14:55,459 --> 00:14:58,245 Um, dois, três, quatro, cinco, 165 00:14:58,288 --> 00:15:01,683 - seis, sete, oito, nove, dez. - Mantenha os braços retos. 166 00:15:01,726 --> 00:15:06,122 [ALICE EXPIRA PROFUNDAMENTE] 167 00:15:06,166 --> 00:15:09,082 E novamente. Você está indo muito bem, Alice. 168 00:15:10,779 --> 00:15:13,129 - O que? - Ela não pode fazer isso. 169 00:15:13,173 --> 00:15:16,089 - Ela tem que fazer. - Mads, e se a garota estiver morta? 170 00:15:16,132 --> 00:15:18,265 - Ela bateu em alguém, Frank. - Sim, eu sei disso. 171 00:15:18,308 --> 00:15:20,571 Por que você está perguntando? 172 00:15:20,615 --> 00:15:26,664 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 173 00:15:26,708 --> 00:15:29,015 [ALICE EXPIRA PROFUNDAMENTE] 174 00:15:29,058 --> 00:15:33,454 - OK, e de novo, Alice. - [ALICE OFEGANDO] Mãe, não há nada acontecendo. 175 00:15:33,497 --> 00:15:36,674 OK, Alice. Você só precisa conseguir seu coração bombeando antes da ambulância chegar. 176 00:15:36,718 --> 00:15:39,590 - Continue repetindo os ciclos. - E se eles não chegarem a tempo? 177 00:15:39,634 --> 00:15:41,114 Agora, olhe, querido, Eu sei que isso não é fácil, 178 00:15:41,157 --> 00:15:42,985 mas a vida dela está em nossas mãos. 179 00:15:43,029 --> 00:15:45,379 No meu agora, assim como no seu, OK? Então continue. 180 00:15:45,422 --> 00:15:50,253 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 181 00:15:50,297 --> 00:15:53,082 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 182 00:15:53,126 --> 00:15:55,737 Não, não diminua a velocidade, querido. Não diminua a velocidade. 183 00:15:55,780 --> 00:15:58,827 Você se lembra da música? ♪ Nellie, o elefante arrumou a mala ♪ 184 00:15:58,870 --> 00:16:00,742 ♪ E disse adeus para o circo ♪ 185 00:16:00,785 --> 00:16:03,745 ♪ Ela foi embora uma trombeta-trunfo, trunfo... ♪ 186 00:16:03,788 --> 00:16:07,749 - Bom. Sim. - ♪ O chefe do rebanho estava ligando ♪ 187 00:16:07,792 --> 00:16:10,404 ♪ Muito, muito longe ♪ 188 00:16:10,447 --> 00:16:12,275 Entrelace os dedos. Mantenha a pressão. 189 00:16:12,319 --> 00:16:16,627 - Ela... Ela não está respirando... - OK, duas respirações de resgate. 190 00:16:16,671 --> 00:16:19,979 [ALICE EXPIRA PROFUNDAMENTE] 191 00:16:20,022 --> 00:16:23,286 - OK, você sente pulso? - Não. Não, nada está acontecendo! 192 00:16:23,330 --> 00:16:25,549 - Não está funcionando! - OK, um pulso pode ser difícil de encontrar. 193 00:16:25,593 --> 00:16:28,248 Basta fazer outro ciclo. Só até o paramédico pode vir e assumir. 194 00:16:28,291 --> 00:16:30,293 - Mãe, eu não posso... - Não deixe ela morrer, Alice. 195 00:16:30,337 --> 00:16:33,122 - Caralho, Maddie! - Por favor, reinicie as compressões! 196 00:16:33,166 --> 00:16:35,342 - Isso não está funcionando! - Não sabemos disso. 197 00:16:35,385 --> 00:16:38,562 Querido, você pode parar. Tudo bem parar. Isso não é culpa sua. 198 00:16:38,606 --> 00:16:43,263 - Ela não pode simplesmente parar! Alice? - Você não tem ideia de que tipo da condição em que aquela garota está. 199 00:16:43,306 --> 00:16:45,830 Alice pode estar fazendo isso por nada. Você é porra, traumatizando-a. 200 00:16:45,874 --> 00:16:48,442 Este é o meu trabalho, Frank. Você me colocou nesta posição, no controle. 201 00:16:48,485 --> 00:16:53,403 - Se ela parar, então não posso ajudá-la. - Mãe? 202 00:16:53,447 --> 00:16:58,278 - OK. Posso fazer mais alguns. - Sim, minha garota. Eu sei que você pode. 203 00:16:58,321 --> 00:17:03,587 ♪ Nellie, o elefante arrumou a mala e disse adeus ao circo ♪ 204 00:17:03,631 --> 00:17:08,288 ♪ Ela foi embora com uma trombeta-trunfo, trunfo, trunfo, trunfo ♪ 205 00:17:08,331 --> 00:17:13,945 ♪ O chefe do rebanho estava ligando para muito, muito longe ♪ 206 00:17:13,989 --> 00:17:18,646 ♪ Eles se conheceram uma noite na luz prateada na estrada para Mandalay ♪ 207 00:17:18,689 --> 00:17:22,954 [ALICE EXPIRA PROFUNDAMENTE] 208 00:17:22,998 --> 00:17:24,565 - E de novo, Alice. - Ela tem que parar. 209 00:17:24,608 --> 00:17:27,089 Não, e novamente, Alice. 210 00:17:27,133 --> 00:17:31,789 ♪ Nellie, o elefante arrumou a mala e disse adeus ao circo ♪ 211 00:17:31,833 --> 00:17:33,878 ♪ Ela foi embora com um trompete-trunfo ♪ 212 00:17:33,922 --> 00:17:36,838 - [CRUNCH] - O que foi... O que foi isso? 213 00:17:36,881 --> 00:17:39,275 - O que é? O que aconteceu? - Mãe, o peito dela! 214 00:17:39,319 --> 00:17:42,974 Querida, está tudo bem. Isso pode acontecer, ok? Você ainda pode continuar. 215 00:17:43,018 --> 00:17:44,672 Que merda, Mads. O que ela fez? 216 00:17:44,715 --> 00:17:45,847 Provavelmente fraturou uma costela ou quebrou o esterno. 217 00:17:45,890 --> 00:17:47,762 Acontece, ok? 218 00:17:47,805 --> 00:17:50,199 Você está brincando comigo? Alice, volte para o carro. 219 00:17:50,243 --> 00:17:53,028 Não, isso não significa ela se foi, Frank. 220 00:17:53,072 --> 00:17:56,249 [CHORAMOS] O peito dela, mãe, está desabado. 221 00:17:56,292 --> 00:17:59,643 OK, OK. Alice, entre no carro. 222 00:17:59,687 --> 00:18:01,776 Não, Frank, ela não pode. Ela não pode. 223 00:18:01,819 --> 00:18:06,041 Pelo amor de Deus, pare! Isso é sobre! Alice, deixe a garota. 224 00:18:06,085 --> 00:18:10,785 - Espere pela ambulância no carro. - [ALICE choraminga] 225 00:18:19,533 --> 00:18:21,230 Sim, sim. 226 00:18:23,624 --> 00:18:26,235 Frank, você não tem ideia o que isso fará com ela. 227 00:18:26,279 --> 00:18:28,672 [A CHAMADA CONTINUA] 228 00:18:30,631 --> 00:18:32,546 Ela já se foi, Mads. 229 00:18:32,589 --> 00:18:36,811 Não há nada que você possa fazer reverter isso. A garota está morta. 230 00:18:40,554 --> 00:18:42,382 Desculpe. 231 00:18:43,774 --> 00:18:48,475 - [Bleep] -FRANK: Alice? Alice? Merda! 232 00:18:48,518 --> 00:18:51,347 - Vamos. - [TOQUE DE TOQUE] 233 00:18:54,350 --> 00:18:56,178 [Suspira] Vamos, vamos. 234 00:19:12,455 --> 00:19:14,544 [EM VOZ ALEGRE] Você ligou para Alice Finch. 235 00:19:14,588 --> 00:19:16,024 Estou muito ocupado para você agora. 236 00:19:16,067 --> 00:19:18,331 Deixe uma mensagem se for importante. Tchau! 237 00:19:18,374 --> 00:19:20,811 - [BIPA] - Alice, por favor, atenda. 238 00:19:20,855 --> 00:19:23,379 Mamãe e eu precisamos saber que a ambulância chegou. 239 00:19:23,423 --> 00:19:26,861 E que você está bem, certo? Não estamos longe agora, então ligue de volta para nós. 240 00:20:04,681 --> 00:20:06,857 FRANK: Você acha que ela está sozinha? 241 00:20:08,642 --> 00:20:12,080 A ambulância provavelmente já existe, certo? 242 00:20:12,123 --> 00:20:16,127 O tempo de resposta para uma chamada de categoria um é inferior a 15 minutos. 243 00:20:17,390 --> 00:20:21,045 Isso é um sim? 244 00:20:21,089 --> 00:20:24,440 Me desculpe, ouvi-la passar por isso, Eu tive que dizer a ela para parar. 245 00:20:24,484 --> 00:20:26,486 Nós dois sabemos que aquela garota era... 246 00:20:29,880 --> 00:20:32,056 Mads, eu só tinha O bem-estar de Alice em minha mente. 247 00:20:32,100 --> 00:20:34,972 Achei que você também faria isso. Foi uma causa perdida. 248 00:20:50,684 --> 00:20:52,512 O que você está fazendo? 249 00:20:54,035 --> 00:20:57,778 - Maddie? - O carro é meu, Frank. 250 00:20:58,735 --> 00:21:01,085 [FRANK SCOFFS] 251 00:21:01,129 --> 00:21:05,264 - Quando você começou de novo? - Eu não tenho. 252 00:21:07,396 --> 00:21:13,272 Olha, eu sei que não consigo entender como deve ser perder um... um paciente. 253 00:21:13,315 --> 00:21:15,317 A garota estava claramente morta. 254 00:21:15,361 --> 00:21:18,233 Eu tive que colocar Alice... Eu tive que colocar nossa filha em primeiro lugar. 255 00:21:21,236 --> 00:21:25,371 - Eles eram um e o mesmo. - Não, eles não são. 256 00:21:31,986 --> 00:21:35,163 - Você me convenceu. - O que isso quer dizer? 257 00:21:35,206 --> 00:21:39,385 Ela deveria ter sido no telefone com um respondedor controlado, não eu. 258 00:21:46,957 --> 00:21:48,742 Você pode colocar isso para fora? 259 00:21:49,699 --> 00:21:51,310 [TOQUE DE TOQUE] 260 00:21:59,056 --> 00:22:00,493 Vamos, vamos, vamos. 261 00:22:05,846 --> 00:22:08,718 [CHOCALHO DE MENTAS] 262 00:22:14,550 --> 00:22:17,336 Você ligou para Alice Finch. Estou muito ocupado para você agora. 263 00:22:17,379 --> 00:22:19,163 Deixe uma mensagem se for importante. Tchau! 264 00:22:19,207 --> 00:22:21,775 - [BIPA] - Alice, por favor, por favor, pegar. 265 00:22:21,818 --> 00:22:25,213 Eu preciso saber o que está acontecendo. Tudo bem? Isso não foi culpa sua. 266 00:22:25,256 --> 00:22:28,521 A polícia vai entender isso. Vai ficar tudo bem, Al. 267 00:22:31,785 --> 00:22:35,354 Uma garota está morta, Frank. 268 00:22:35,397 --> 00:22:37,791 Ela correu para uma estrada escura no meio do nada. 269 00:22:37,834 --> 00:22:40,707 A polícia vai levar tudo em consideração. 270 00:22:44,667 --> 00:22:48,802 E... E por que a garota estava brincando com Ashfolk tão tarde, afinal? 271 00:22:48,845 --> 00:22:51,239 - Realmente? - São quase 3 da manhã. 272 00:22:51,282 --> 00:22:54,198 Nós nem sabemos por que Alice estava lá fora. 273 00:22:54,242 --> 00:22:56,592 Mads, você sabe ela tinha muitos motivos para isso. 274 00:22:56,636 --> 00:23:00,379 - Ashfolk está voltando. - Deus. Ela estava correndo de nós, Frank. 275 00:23:00,422 --> 00:23:02,511 Ela não estava correndo. Por que... Por que você fala assim? 276 00:23:02,555 --> 00:23:05,340 Isso foi... Foi uma discussão, Mads. 277 00:23:05,384 --> 00:23:08,212 Isso é apenas um lapso de julgamento. 278 00:23:08,256 --> 00:23:12,565 Ela é uma boa garota. Você provavelmente não sabe quão bem ela está indo na universidade. 279 00:23:12,608 --> 00:23:18,397 Ela... Seus tutores têm apresentá-la por um ano estudando no exterior. Austrália. 280 00:23:20,050 --> 00:23:21,922 Nós a criamos bem, Mads. 281 00:23:21,965 --> 00:23:25,012 -Franco. - O que? 282 00:23:30,278 --> 00:23:34,195 Sinto pena dos pais dela. Da garota. 283 00:23:38,982 --> 00:23:42,812 O que ela estava fazendo correndo pela floresta tão tarde? 284 00:23:42,856 --> 00:23:46,468 Não sei. Talvez haja um acampamento. 285 00:23:46,512 --> 00:23:49,340 Está fechado. Você não se lembra costumávamos levar Alice lá? 286 00:23:49,384 --> 00:23:52,953 Última semana de cada setembro no final da temporada? 287 00:23:55,738 --> 00:23:56,957 Talvez tenha havido uma festa. 288 00:23:59,176 --> 00:24:01,004 [TOQUE DE TOQUE] 289 00:24:04,051 --> 00:24:05,661 - [ALICE RESPIRANDO] - Alice! 290 00:24:05,705 --> 00:24:07,489 Alice, você não pode desligar assim de novo. 291 00:24:07,533 --> 00:24:10,927 - A ambulância chegou? - [ALICE RESPIRANDO] 292 00:24:10,971 --> 00:24:14,061 - Alice, fale conosco! - Tem alguém aí com você? 293 00:24:14,104 --> 00:24:16,890 - Estou de volta ao carro. - Certo, certo. Bom. OK bom. 294 00:24:16,933 --> 00:24:20,502 - Apenas fique parado. Não estamos longe. - Está preso em uma vala. 295 00:24:20,546 --> 00:24:22,243 Eu tentei, mas não consegui obtê-lo gratuitamente. 296 00:24:22,286 --> 00:24:24,463 Não se preocupe com isso, agora não. 297 00:24:24,506 --> 00:24:27,291 Ela não deveria estar dirigindo de qualquer maneira. Alice, você sabe você não pode sair de cena. 298 00:24:27,335 --> 00:24:28,945 Mads, ela vai ficar onde está, tudo bem? 299 00:24:28,989 --> 00:24:30,904 - E a ambulância? - Eles não estão aqui. 300 00:24:30,947 --> 00:24:32,993 Alguém ligou para você? Alguém ligou para você? 301 00:24:33,036 --> 00:24:34,821 - Você já esteve no telefone com eles? - Não. 302 00:24:34,864 --> 00:24:36,779 Eu não entendo. Alguém já deveria estar lá. 303 00:24:36,823 --> 00:24:39,216 Provavelmente estão atrasados. Eles estão com falta de pessoal, como você disse. 304 00:24:39,260 --> 00:24:41,958 - Por que você está na Floresta Ashfolk? - Mads, podemos passar por isso quando chegarmos lá. 305 00:24:42,002 --> 00:24:44,178 Você não quer ouvir primeiro antes que a polícia chegue lá? 306 00:24:44,221 --> 00:24:48,661 - Alice, conte-nos o que aconteceu. - [ALICE suspira] 307 00:24:48,704 --> 00:24:52,578 [CHORAMOS] 308 00:24:52,621 --> 00:24:56,495 Eu estava dirigindo. Ela saiu correndo da floresta direto para o carro. 309 00:24:56,538 --> 00:24:58,366 Quão rápido você estava dirigindo? 310 00:24:58,409 --> 00:25:01,108 - eu não poderia saia do caminho. - Quão rápido? 311 00:25:01,151 --> 00:25:04,024 - Não sei. Eu derrapei fora da estrada. - Por que dirigir por Ashfolk? 312 00:25:04,067 --> 00:25:06,592 Eu estava indo para o apartamento, mas então pensei seria mais rápido. 313 00:25:06,635 --> 00:25:09,508 - Mais rápido que a auto-estrada? - eu não pude ficar em uma estrada principal. 314 00:25:09,551 --> 00:25:11,422 - O que? Por que não? - Mads, vá com calma. 315 00:25:11,466 --> 00:25:14,034 Alice, a polícia vai fazer todas essas perguntas. 316 00:25:14,077 --> 00:25:19,735 Eu não conseguia respirar, ou... ou foco. Minhas mãos tremiam. 317 00:25:19,779 --> 00:25:24,958 Fiquei pensando sobre tudo que você disse. 318 00:25:25,001 --> 00:25:28,135 Eu não pude voltar para o apartamento porque ele estaria lá! 319 00:25:28,178 --> 00:25:31,268 eu não pude voltar para casa porque você estaria lá. 320 00:25:31,312 --> 00:25:35,359 Eu só precisava ficar sozinho! 321 00:25:35,403 --> 00:25:39,712 Então dirigi até Ashfolk. 322 00:25:39,755 --> 00:25:44,238 Meus amigos e eu costumávamos venha aqui à noite quando não há ninguém. 323 00:25:46,370 --> 00:25:48,895 É aqui que Conheci Jakub pela primeira vez. 324 00:25:50,461 --> 00:25:52,333 Se eu tivesse visto Jakub no apartamento, 325 00:25:52,376 --> 00:25:53,900 então eu teria para dizer a ele, 326 00:25:53,943 --> 00:25:55,728 mas eu não sabia o que dizer. 327 00:25:55,771 --> 00:25:57,947 Alice. Alice, não se preocupe com ele, agora não. 328 00:25:57,991 --> 00:26:02,604 Se eu tivesse contado a ele primeiro em vez de você, então eu não estaria aqui! 329 00:26:02,648 --> 00:26:05,955 [ALICE SOBS] 330 00:26:09,263 --> 00:26:10,830 Alice, que horas você chegou aí? 331 00:26:10,873 --> 00:26:15,704 Eu não tenho certeza. Talvez por volta das dez. 332 00:26:15,748 --> 00:26:17,837 Dez? Isso foi há mais de quatro horas. 333 00:26:17,880 --> 00:26:22,450 - Eu estava cansado. Adormeci. - Cristo, Alice! Você não pode fazer isso! 334 00:26:22,493 --> 00:26:26,323 Eu não tinha para onde ir! E eu estava tão cansado. 335 00:26:26,367 --> 00:26:28,891 Acordei e não consegui encontrar a estrada principal novamente. 336 00:26:28,935 --> 00:26:31,720 Eu me perdi. Este lugar é um labirinto. 337 00:26:31,764 --> 00:26:33,853 - Eu não acredito em você. - O que? 338 00:26:33,896 --> 00:26:36,899 Eu não acredito que você dirigiu até lá para tirar uma soneca. 339 00:26:39,815 --> 00:26:41,600 A polícia também não. 340 00:26:43,776 --> 00:26:45,995 - Alice, você está chapada? - O que? Não seja tão ridículo! 341 00:26:46,039 --> 00:26:48,389 - Alice, me diga. - Claro que não! 342 00:26:48,432 --> 00:26:50,870 Frank, em setembro passado Alice me ligou muito chateada 343 00:26:50,913 --> 00:26:53,046 porque ela tinha tomado um pouco de MDMA com alguns amigos, 344 00:26:53,089 --> 00:26:55,352 e ela pensou ela estava tendo uma overdose. 345 00:26:55,396 --> 00:26:58,312 Ela estava com muito medo de ir no hospital, então ela me ligou. 346 00:26:58,355 --> 00:27:02,664 Acontece que ela estava apenas tendo um ataque de pânico. Não é mesmo, Alice? 347 00:27:02,708 --> 00:27:06,494 Eu... eu esperei até parecia seguro dirigir novamente. 348 00:27:06,537 --> 00:27:08,365 - Ah, Deus. - Eu não senti nada. 349 00:27:08,409 --> 00:27:10,629 - Alice, o que você tomou? - Não foi muito... 350 00:27:10,672 --> 00:27:12,892 - Eu não entendo. - Todo mundo na universidade fez isso. eu... 351 00:27:12,935 --> 00:27:15,198 - Eu só precisava me sentir melhor. - Alice. Você percebe o que isso significa? 352 00:27:15,242 --> 00:27:16,591 Isso significa que você estava sob a influência. 353 00:27:16,635 --> 00:27:17,897 Não foi assim. 354 00:27:17,940 --> 00:27:19,463 Ela simplesmente correu para a estrada. 355 00:27:19,507 --> 00:27:21,291 Alice, você nem sabe quão rápido você estava indo. 356 00:27:21,335 --> 00:27:25,469 A polícia vai... Por que não a ambulância chegou? 357 00:27:25,513 --> 00:27:28,647 Diga-me que você ligou para eles. Por favor! 358 00:27:31,301 --> 00:27:34,130 - Achei que você poderia salvá-la. - Alice. 359 00:27:34,174 --> 00:27:37,481 Desculpe. Desculpe. 360 00:27:37,525 --> 00:27:41,442 - Alice, por que você não ligar para 999? - Não sei. 361 00:27:41,485 --> 00:27:45,098 Sim, você quer. Você nos ligou porque você sempre nos liga. 362 00:27:45,141 --> 00:27:47,187 Porque nós te damos a saída mais fácil. 363 00:27:47,230 --> 00:27:49,015 eu precisava de você para me dizer o que fazer. 364 00:27:49,058 --> 00:27:50,669 Alice, se uma ambulância nunca estava vindo, 365 00:27:50,712 --> 00:27:53,367 então a RCP foi tudo em vão! 366 00:27:53,410 --> 00:27:54,890 Como você pode não saber disso? 367 00:27:54,934 --> 00:27:57,240 - Eu não pude salvá-la! - Desculpe! 368 00:27:57,284 --> 00:27:59,329 A ambulância, eles podem ter salvado a vida dela! 369 00:27:59,373 --> 00:28:02,593 Tudo está acontecendo tão rápido! 370 00:28:02,637 --> 00:28:05,205 [ALICE SOBS] 371 00:28:23,397 --> 00:28:25,704 Ah, Deus, precisamos ligar para alguém. 372 00:28:27,880 --> 00:28:33,581 Conheço alguns policiais. E Sophia Grant? 373 00:28:33,624 --> 00:28:37,759 - Ela lidaria com isso com cuidado. - Não, mãe, você está chamando a polícia? 374 00:28:37,803 --> 00:28:39,979 - Precisamos, Alice. - Eles vão me prender? 375 00:28:40,022 --> 00:28:42,416 Não sei, Alice! Não sei o que dizer! 376 00:28:42,459 --> 00:28:44,679 - Não sei como consertar isso! - Vou para a cadeia? 377 00:28:44,723 --> 00:28:48,204 - Eu não posso consertar isso. - [ALICE SOBS] 378 00:28:48,248 --> 00:28:51,077 Eu posso falar com Sophia e ela saberá como lidar com a situação. 379 00:28:51,120 --> 00:28:57,170 Mas... Mas ela simplesmente pulou. Eu... eu não consegui desviar. Eu prometo. 380 00:28:57,648 --> 00:28:58,824 Papai... 381 00:29:00,521 --> 00:29:02,610 [ALICE choraminga] 382 00:29:07,397 --> 00:29:09,269 Por favor, eu prometo. Eu não consegui. 383 00:29:09,312 --> 00:29:11,880 Alice, não há mais nada para nós fazermos! 384 00:29:11,924 --> 00:29:13,229 Você não deveria ter me ligado! 385 00:29:13,273 --> 00:29:15,579 Eu não quero ir para a cadeia! 386 00:29:16,972 --> 00:29:18,626 Eu assumo a culpa. 387 00:29:21,890 --> 00:29:24,850 Eu vou... eu vou... assuma a culpa por ela. 388 00:29:27,026 --> 00:29:30,377 - Você não pode fazer isso. - Sim, posso. Eu sou o pai dela. 389 00:29:30,420 --> 00:29:32,640 É o meu carro. Basta dizer que eu estava dirigindo. 390 00:29:32,683 --> 00:29:35,948 -Franco, não. - Só tenho que chegar até ela primeiro. 391 00:29:35,991 --> 00:29:38,385 A polícia descobrirá. Posso falar com Sophia. 392 00:29:38,428 --> 00:29:41,040 - Ela vai cuidar disso. - E então Alice será presa. 393 00:29:41,083 --> 00:29:43,129 [ALICE choraminga] 394 00:29:46,523 --> 00:29:50,005 Chegamos primeiro à Hallow Road, você pode levá-la para casa. 395 00:29:50,049 --> 00:29:54,444 Vou ficar para trás com o carro. E... E o corpo. 396 00:29:54,488 --> 00:29:57,012 Vou chamar a polícia e eu vou contar a eles exatamente o que Alice nos contou, 397 00:29:57,056 --> 00:29:58,840 que ela correu na estrada, no carro, 398 00:29:58,884 --> 00:30:02,496 e havia... não havia nada que eu pudesse fazer. 399 00:30:02,539 --> 00:30:06,239 Estou sóbrio, Mads. Não há álcool. 400 00:30:07,588 --> 00:30:09,459 Sem drogas. 401 00:30:11,200 --> 00:30:12,811 Quero dizer, talvez eu estivesse acelerando um pouco. 402 00:30:12,854 --> 00:30:17,293 Mas a polícia vai entenda isso. São 3 da manhã. 403 00:30:17,337 --> 00:30:23,212 Estrada escura, sem luzes de rua, e ela saiu correndo da floresta. 404 00:30:23,256 --> 00:30:25,519 - Eles vão entender isso. -Franco. 405 00:30:25,562 --> 00:30:27,129 Não havia nada que eu pudesse fazer para evitar isso. 406 00:30:27,173 --> 00:30:29,653 Então, se pegarmos Alice fora da equação, 407 00:30:29,697 --> 00:30:33,527 ela era... ela nunca esteve lá. 408 00:30:34,920 --> 00:30:36,704 Não é mesmo, Alice? 409 00:30:38,314 --> 00:30:41,535 [ALICE choraminga] 410 00:30:41,578 --> 00:30:43,450 Eu não estou aqui. 411 00:30:47,628 --> 00:30:51,197 Bom. Está resolvido então. 412 00:30:51,240 --> 00:30:53,634 Alice, eu preciso falar para seu pai por um segundo. Vou colocar o telefone no mudo. 413 00:30:53,677 --> 00:30:57,333 - Não, eu não quero ficar sozinho. - Só será por um segundo, ok? 414 00:30:57,377 --> 00:30:59,988 - Você não pode encobrir isso para ela. - Eu não sou. 415 00:31:00,032 --> 00:31:02,077 A polícia descobrirá. 416 00:31:02,121 --> 00:31:03,600 A polícia vai acreditar o que eu digo a eles 417 00:31:03,644 --> 00:31:05,341 porque eles terão não há razão para não fazê-lo. 418 00:31:05,385 --> 00:31:08,431 Olha, alguém foi morto, Frank. 419 00:31:08,475 --> 00:31:13,088 O que mais há para dizer, Mads? Jesus, porra, Cristo! 420 00:31:13,132 --> 00:31:15,569 O que mais podemos fazer? Nada! 421 00:31:15,612 --> 00:31:19,834 Se eles dizem que é a morte por condução perigosa, você irá para a cadeia. 422 00:31:19,878 --> 00:31:22,924 - Você pode perder tudo. - Se Alice for para a cadeia, Vou perder tudo. 423 00:31:22,968 --> 00:31:24,883 Não podemos puni-la por algum erro estúpido. 424 00:31:24,926 --> 00:31:30,410 Isto foi um acidente. Não podemos arruinar o futuro dela. 425 00:31:35,894 --> 00:31:37,591 [ALICE SOBS] 426 00:31:43,031 --> 00:31:48,341 Você está dando a ela exatamente o que ela pensa que quer. Uma saída fácil. 427 00:31:50,473 --> 00:31:53,607 Mas ela nunca vai esqueça o rosto dela, Frank. 428 00:31:53,650 --> 00:31:58,046 Isso influenciará cada pequena decisão que ela toma pelo resto de sua vida. 429 00:32:00,092 --> 00:32:01,920 Eu sei que. 430 00:32:04,792 --> 00:32:08,361 E o que quer que façamos, e no entanto tanto ela tenta ignorar isso, 431 00:32:08,404 --> 00:32:10,754 a culpa vai corroê-la. 432 00:32:15,411 --> 00:32:21,765 É isso, então? Está tudo sem esperança? 433 00:32:21,809 --> 00:32:24,159 Não posso aceitar isso e... e eu não vou. 434 00:32:24,203 --> 00:32:26,596 Mas se você está tão interessado em... desistir, então, sim, 435 00:32:26,640 --> 00:32:28,424 por todos os meios, ligue para seu amigo policial 436 00:32:28,468 --> 00:32:31,036 e então você pode explicar para nossa filha por que você não vai ajudar. 437 00:32:32,733 --> 00:32:35,431 Você pode explicar por que tudo está perdido. 438 00:32:35,475 --> 00:32:37,085 Você ainda está aí? 439 00:32:37,129 --> 00:32:40,959 Você pode fazer isso. Porque Eu não vou. E... E eu não posso. 440 00:32:43,787 --> 00:32:45,485 Você faz a ligação. 441 00:33:07,420 --> 00:33:08,899 Mãe. 442 00:33:14,557 --> 00:33:16,559 - Pai? - Estou aqui. 443 00:33:16,603 --> 00:33:20,128 Oh! O que está acontecendo? 444 00:33:20,172 --> 00:33:22,217 Não estamos longe agora. Estaremos lá com você em breve. 445 00:33:22,261 --> 00:33:25,264 - Vai ficar tudo bem, Al. - Obrigado. 446 00:33:25,307 --> 00:33:29,311 Eu sei. Apenas... Apenas fique na linha. 447 00:33:29,355 --> 00:33:32,053 [ALICE choraminga] 448 00:33:50,071 --> 00:33:52,073 [CLIQUES DO INDICADOR] 449 00:34:21,624 --> 00:34:23,887 O que acontecerá com ela? 450 00:34:23,931 --> 00:34:26,716 Alice, não precisamos para falar sobre isso agora. 451 00:34:26,760 --> 00:34:29,502 Mãe? Eu quero saber. 452 00:34:32,244 --> 00:34:34,681 Um legista virá e leve-a embora. 453 00:34:34,724 --> 00:34:39,207 - Não é a família dela? - Não, eles a veem mais tarde. 454 00:34:39,251 --> 00:34:44,125 - eu a deixei na estrada. - Fique no carro, Al. 455 00:34:44,169 --> 00:34:48,303 [Suspira] Como você pode aguentar isso, mãe? 456 00:34:48,347 --> 00:34:51,741 - O que você quer dizer? - Quando você está no trabalho. 457 00:34:51,785 --> 00:34:55,136 Você deve ver pessoas como eu quem fez isso. 458 00:34:55,180 --> 00:34:58,226 Como você pode ficar olhar para eles? 459 00:34:58,270 --> 00:35:00,533 Alice, você não fez nada de errado. 460 00:35:02,926 --> 00:35:06,843 - Acidentes acontecem todos os dias, Alice. - Isto não foi um acidente. 461 00:35:06,887 --> 00:35:09,368 Alice, eu disse que não precisamos para falar sobre isso agora, tudo bem? 462 00:35:09,411 --> 00:35:13,023 Vamos apenas pensar... Vamos... pensar na universidade. 463 00:35:13,067 --> 00:35:15,069 Você provavelmente já fez exames chegando em breve, certo? 464 00:35:15,113 --> 00:35:16,984 - Eu não posso... - E... E a sua colocação. 465 00:35:17,027 --> 00:35:18,986 O ano... O ano estudando lá embaixo. 466 00:35:19,029 --> 00:35:21,031 eu teria... eu teria dado qualquer coisa 467 00:35:21,075 --> 00:35:24,470 por uma chance como essa na sua idade. 468 00:35:24,513 --> 00:35:26,776 Alice, estamos apenas olhando siga em frente agora, certo? 469 00:35:26,820 --> 00:35:31,433 Apenas... Siga em frente. Não estamos olhando para trás, apenas em frente. 470 00:35:31,477 --> 00:35:34,915 E você estará longe disso antes mesmo que você perceba. 471 00:35:34,958 --> 00:35:38,310 [ALICE suspira] 472 00:35:38,353 --> 00:35:41,922 - Não consigo terminar a faculdade. - Sim, você pode. E você vai. 473 00:35:41,965 --> 00:35:44,359 Porque você não vai deixar esta noite desmantele sua vida. 474 00:35:44,403 --> 00:35:46,622 - Mas e Jakub? - Alice, não. 475 00:35:46,666 --> 00:35:48,972 - Ele merece saber! - Não, Alice! 476 00:35:49,016 --> 00:35:51,453 Quaisquer que sejam as decisões sobre isso, podemos discutir mais tarde. 477 00:35:51,497 --> 00:35:52,889 Você não está certo headspace, certo? 478 00:35:52,933 --> 00:35:54,804 E eu sei o que é melhor. 479 00:35:54,848 --> 00:35:56,545 Mamãe e eu sabemos o que é certo para você. 480 00:35:56,589 --> 00:36:00,941 - Se Jakub quiser continuar... - Foda-se Jakub! Tudo bem? 481 00:36:00,984 --> 00:36:02,682 Eu sei como ele é. Eu conheço o tipo dele! Ele vai... 482 00:36:02,725 --> 00:36:04,379 Alice, ele vai querer nada a ver com você! 483 00:36:04,423 --> 00:36:08,427 - Mas tenho que contar a ele. - Porra, Alice! 484 00:36:08,470 --> 00:36:11,256 Sou eu quem está assumindo o controle aqui, tudo bem? 485 00:36:11,299 --> 00:36:15,303 Sou eu quem resolve isso problema. Essa porra de show de merda! 486 00:36:15,347 --> 00:36:17,566 Então acho que tenho o direito de fazer as decisões de agora em diante, 487 00:36:17,610 --> 00:36:20,047 e desistir da universidade para começar uma família 488 00:36:20,090 --> 00:36:24,573 com algum maldito Pólo aos 18 anos não é uma opção! 489 00:36:28,098 --> 00:36:30,231 Jakub é tcheco. 490 00:36:30,275 --> 00:36:31,754 [Suspiros] 491 00:36:31,798 --> 00:36:34,192 OK. Olha, Alice. Alice, olhe. 492 00:36:34,235 --> 00:36:37,717 Você roubou nosso carro fugir de uma discussão, 493 00:36:37,760 --> 00:36:39,719 você dirigiu para uma floresta para ficar chapado, 494 00:36:39,762 --> 00:36:42,156 tendo acabado de descobrir que você está grávida, 495 00:36:42,200 --> 00:36:45,072 em vez de confrontar seu namorado no apartamento. 496 00:36:45,115 --> 00:36:46,639 É... 497 00:36:46,682 --> 00:36:48,249 Papai e eu tivemos você jovem, é verdade, 498 00:36:48,293 --> 00:36:50,382 e claramente faríamos qualquer coisa por você. 499 00:36:50,425 --> 00:36:52,688 Mas mantenho o que disse. 500 00:36:52,732 --> 00:36:56,344 Você não está pronto para essa responsabilidade, querido. 501 00:36:56,388 --> 00:36:59,391 [ALICE RESPIRA FORTE] 502 00:37:05,266 --> 00:37:07,964 Quando você nos contou, Me desculpe se minha reação 503 00:37:08,008 --> 00:37:09,488 não foi o único você estava esperando. 504 00:37:09,531 --> 00:37:12,012 Mas eu disse isso então e direi agora, 505 00:37:12,055 --> 00:37:15,755 você não quer ser uma mãe, Alice. 506 00:37:18,105 --> 00:37:20,150 Você fez? 507 00:37:20,194 --> 00:37:23,328 - O que? - Quer ser pai? 508 00:37:23,371 --> 00:37:27,070 Ah, Al, não seja bobo. Claro que sim. 509 00:37:27,114 --> 00:37:31,292 Tudo o que queremos fazer é proteger você de tudo o que aconteceu. 510 00:37:31,336 --> 00:37:33,468 E esses acidentes, 511 00:37:33,512 --> 00:37:36,341 como as drogas e Jakub, todos eles podem ser corrigidos, 512 00:37:36,384 --> 00:37:38,952 e eu farei o que for preciso para você voltar aos trilhos e... 513 00:37:38,995 --> 00:37:42,390 Alice, eu sempre estarei lá para guiá-lo. 514 00:37:42,434 --> 00:37:44,914 E essas coisas sempre malhar da melhor forma... 515 00:37:44,958 --> 00:37:46,307 [BIP DE NAVEGAÇÃO POR SÁBADO] 516 00:37:48,570 --> 00:37:49,919 [BIP] 517 00:37:51,007 --> 00:37:53,401 - Merda. - Perdemos uma curva? 518 00:37:53,445 --> 00:37:56,230 Bem, está dizendo que havia uma esquerda. Eu não vi uma esquerda. 519 00:37:56,274 --> 00:37:58,406 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza não havia esquerda. 520 00:37:58,450 --> 00:38:00,800 O GPS está tocando como todo o resto nesta porra de carro. 521 00:38:00,843 --> 00:38:03,759 - Precisamos voltar? - Não, eu sei que esse é o caminho. 522 00:38:03,803 --> 00:38:06,066 [BIP DE NAVEGAÇÃO POR SÁBADO] 523 00:38:06,109 --> 00:38:09,635 - Eu te reservei, porra um serviço, Mads. - Acho que precisamos voltar. 524 00:38:09,678 --> 00:38:12,072 - Eu acho que você deveria ter levou seu carro. -Franco. 525 00:38:12,115 --> 00:38:14,379 - Eu sei para onde estou indo! - Está nos dizendo para voltar! 526 00:38:14,422 --> 00:38:17,643 Dessa forma você leva você para a parte de trás dos picos bem perto da Floresta Ashfolk. 527 00:38:17,686 --> 00:38:19,688 Não que você se lembre, ou você até parece se importar hoje em dia. 528 00:38:19,732 --> 00:38:22,256 Costumávamos vir aqui todos os anos como uma família. 529 00:38:22,300 --> 00:38:24,824 - O que? O que é isso deveria significar? - Você sabe o que isso significa. 530 00:38:24,867 --> 00:38:26,652 - Eu? - Sim! 531 00:38:27,348 --> 00:38:28,958 [BIP DE NAVEGAÇÃO POR SÁBADO] 532 00:38:29,002 --> 00:38:32,788 Nestes últimos seis, sete meses, você não está aqui. 533 00:38:32,832 --> 00:38:34,616 - Você não está. - Pai, eu acho... 534 00:38:34,660 --> 00:38:36,923 Você certamente não me conta o que está acontecendo. 535 00:38:36,966 --> 00:38:39,273 Você não teria acreditado em mim se eu lhe contasse Alice estava usando drogas. 536 00:38:39,317 --> 00:38:41,754 - Não é isso. - [BIP DE NAVEGAÇÃO DE SÁBADO] 537 00:38:41,797 --> 00:38:45,845 Você está ausente. Você nem vai trabalhar... 538 00:38:45,888 --> 00:38:48,587 Você diz coisas hoje em dia que faz parecer você não... 539 00:38:48,630 --> 00:38:50,110 você simplesmente não se importa, ou alguma vez se importou. 540 00:38:50,153 --> 00:38:52,678 [BIP DE NAVEGAÇÃO POR SÁBADO] 541 00:38:52,721 --> 00:38:55,245 E eu gostaria que você tivesse consertado seu maldito carro. 542 00:38:55,289 --> 00:38:59,293 [BIP DE NAVEGAÇÃO POR SÁBADO] 543 00:38:59,337 --> 00:39:02,644 - Está nos dizendo voltar, Frank. - Não há mais para onde ir. 544 00:39:02,688 --> 00:39:04,864 - Pai, posso ver você. - O que é que foi isso? 545 00:39:04,907 --> 00:39:08,258 Eu vejo você. Eu posso ver o seu faróis através das árvores. 546 00:39:08,302 --> 00:39:09,695 [ALICE RESPIRA RAPIDAMENTE] 547 00:39:09,738 --> 00:39:10,870 [BIP DE NAVEGAÇÃO POR SÁBADO] 548 00:39:10,913 --> 00:39:12,828 O que... O que você quer dizer? 549 00:39:12,872 --> 00:39:16,092 Continue dirigindo. É um longo caminho. Ele serpenteia pela floresta. 550 00:39:16,136 --> 00:39:18,268 - [BIP DE NAVEGAÇÃO DE SÁBADO] - Mas você não está longe. 551 00:39:18,312 --> 00:39:21,271 Vou ligar os faróis para que você possa me ver. 552 00:39:21,315 --> 00:39:22,795 - Não, não, não! Desligue-os! - O que? 553 00:39:22,838 --> 00:39:24,144 Apague as luzes! Não somos nós! 554 00:39:24,187 --> 00:39:27,277 Esse é o carro de outra pessoa! 555 00:39:27,321 --> 00:39:29,976 - Eles viram você? - Eles ainda estão dirigindo desta forma. 556 00:39:30,019 --> 00:39:34,241 - Eles vão me ver. Dela! - Não, eles não são. Tudo bem, ouça. 557 00:39:34,284 --> 00:39:36,330 Pai, o que eu faço? O que... 558 00:39:36,374 --> 00:39:40,421 Eles são... Eles não vão vê-la e eles não saberão que ela está lá, 559 00:39:40,465 --> 00:39:42,641 porque você vai pegá-la fora da estrada, certo, Alice? 560 00:39:42,684 --> 00:39:45,121 Você vai agora mesmo, e você vai pegar o corpo dela fora da estrada 561 00:39:45,165 --> 00:39:47,254 e escondê-lo na floresta algum lugar fora de vista. 562 00:39:47,297 --> 00:39:49,996 - Não, Frank, ela não pode fazer isso. - Pegue o corpo dela fora da estrada, Alice. 563 00:39:50,039 --> 00:39:52,041 - Não, Frank, não. Frank. - Faça isso, porra! 564 00:39:52,085 --> 00:39:54,522 - Não, pai, eu não quero. - Você precisa ou acabou! 565 00:39:54,566 --> 00:39:56,394 -Frank, me escute. - Pelo amor de Deus! 566 00:39:56,437 --> 00:39:58,352 - Antes que eles cheguem! - Isso só vai piorar as coisas. 567 00:39:58,396 --> 00:39:59,440 Temos isso sob controle. 568 00:39:59,484 --> 00:40:00,746 Tudo bem, Alice, 569 00:40:00,789 --> 00:40:03,139 pegue a porra do corpo dela fora da estrada. 570 00:40:03,183 --> 00:40:05,925 [CHORAMANDO] OK. 571 00:40:05,968 --> 00:40:08,710 -Franco. - Não. Não, Maddie, não. 572 00:40:08,754 --> 00:40:11,409 - Não fique pensando nisso, Alice. -[SOLUÇANDO] Eu não posso fazer isso. 573 00:40:11,452 --> 00:40:15,413 Sim, você pode. Agarre-a pelo roupas. Tire-a da estrada! 574 00:40:15,456 --> 00:40:19,199 - Por favor, rápido! - [ALICE GRUNHA] 575 00:40:20,069 --> 00:40:23,159 [ARRASTAR] 576 00:40:23,203 --> 00:40:26,380 [ALICE soluçando] 577 00:40:29,035 --> 00:40:31,341 [ARRASTAR CONTINUA] 578 00:40:34,432 --> 00:40:35,650 [ALICE GRUNHA] 579 00:40:35,694 --> 00:40:38,131 Ela está escondida? Ela está segura? 580 00:40:38,174 --> 00:40:40,002 Deixei o sapato dela na estrada. 581 00:40:40,046 --> 00:40:42,657 Bem, volte e pegue! Rapidamente! 582 00:40:42,701 --> 00:40:45,834 - [PASSOS DE TRITURAÇÃO] - OK. 583 00:40:58,020 --> 00:41:01,633 - [QUEBRANDO] - [ALICE GRITA] 584 00:41:01,676 --> 00:41:05,114 Seu rosto está mudando! 585 00:41:05,158 --> 00:41:07,987 - O que... O que você quer dizer? - Ela está se tornando outra pessoa! 586 00:41:08,030 --> 00:41:11,338 - Alice, você não está fazendo algum sentido! - Não, não posso! Não, não posso! 587 00:41:11,381 --> 00:41:14,559 - Alice, você ainda está chapada? - [ALICE RESPIRA RAPIDAMENTE] 588 00:41:14,602 --> 00:41:18,214 - [PASSOS DE CORRIDA] - [MOTOR DO CARRO IDLES] 589 00:41:18,258 --> 00:41:21,522 Não, Alice, não corra. Não corra! Não corra! 590 00:41:21,566 --> 00:41:23,263 MULHER: Olá. 591 00:41:26,135 --> 00:41:29,704 Você está bem? Querido, desligue os faróis. 592 00:41:29,748 --> 00:41:33,839 Você está cegando a pequena coisa. Não queríamos assustar você. 593 00:41:33,882 --> 00:41:37,799 Você precisa de ajuda com seu carro? 594 00:41:37,843 --> 00:41:41,150 - Você está aqui sozinho? - Alice, fale com ela, fazê-la ir embora. 595 00:41:41,194 --> 00:41:43,849 MULHER: Meu marido e eu podemos ajudar se houve um acidente... 596 00:41:43,892 --> 00:41:48,157 ALICE: Estou no telefone. Quero dizer, estou bem. Eu não estou ferido. 597 00:41:48,201 --> 00:41:52,640 -MULHER: Mas o que aconteceu aqui? - Eu... eu simplesmente tive que parar. 598 00:41:52,684 --> 00:41:57,384 MULHER: Numa vala? Você se importa se eu sair do meu carro? 599 00:41:57,427 --> 00:42:02,911 - Não, Alice. Faça-a ir embora. - ALICE: Não, por favor, honestamente. Estou bem. 600 00:42:02,955 --> 00:42:04,652 [PORTA DO CARRO FECHA] 601 00:42:08,047 --> 00:42:09,875 MULHER: Ah, não há necessidade parecer alarmado. 602 00:42:09,918 --> 00:42:12,138 eu precisava conseguir o sangue fluindo para minhas pernas. 603 00:42:12,181 --> 00:42:14,488 É bastante difícil para sair daqui. 604 00:42:14,532 --> 00:42:16,838 Oh, é maravilhosamente cênico no dia. 605 00:42:17,839 --> 00:42:19,537 As pessoas dizem que é encantado. 606 00:42:19,580 --> 00:42:21,147 Tem tanto a esconder, 607 00:42:21,190 --> 00:42:23,976 especialmente na escuridão total. 608 00:42:24,019 --> 00:42:25,107 ALICE: Sim. 609 00:42:29,590 --> 00:42:32,637 -MULHER: Você está muito tenso. - O que? 610 00:42:35,074 --> 00:42:39,078 MULHER: Você está muito tenso. Como um fantasma. 611 00:42:39,121 --> 00:42:42,864 ALICE: Não, um animal, um cervo, talvez, tenha corrido na frente de... 612 00:42:42,908 --> 00:42:45,258 Eu... e derrapei na vala e... 613 00:42:45,301 --> 00:42:47,652 MULHER: Querido, temos cervos aqui? 614 00:42:47,695 --> 00:42:50,959 - HOMEM: Não. -MULHER: Talvez era um cachorro fugitivo. 615 00:42:51,003 --> 00:42:55,181 - O que há de errado com eles? - Não sei. 616 00:42:55,224 --> 00:42:57,618 MULHER: Vimos você mostrar seu luzes no topo da estrada. 617 00:42:57,662 --> 00:42:59,315 Nós pensamos que alguém poderia estar em apuros. 618 00:42:59,359 --> 00:43:03,058 ALICE: Não. Me desculpe. Eu não sou. Estou bem. 619 00:43:03,102 --> 00:43:04,930 MULHER: Hum-hm. 620 00:43:08,368 --> 00:43:11,153 Alice, explique isso você está conversando com seus pais, que estamos a caminho. 621 00:43:11,197 --> 00:43:15,941 ALICE: Meus pais, eles estão ao telefone. Eles são vindo pegar o carro de graça. 622 00:43:15,984 --> 00:43:17,769 MULHER: Ah! Bem, podemos ajudar com isso. 623 00:43:17,812 --> 00:43:20,075 ALICE: Não, está tudo bem. Estou bem. 624 00:43:20,119 --> 00:43:25,385 MULHER: Bobagem. Querido, pegue as cordas da bota! 625 00:43:25,428 --> 00:43:28,083 - Podemos rebocá-la gratuitamente. - [PASSOS DE TRITURAÇÃO] 626 00:43:28,127 --> 00:43:31,260 Por que você não me entrega as chaves do seu carro? Talvez eu possa reverter você. 627 00:43:31,304 --> 00:43:35,134 ALICE: Não. Prefiro que você vá embora. 628 00:43:39,138 --> 00:43:41,053 MULHER: Uau! Está frio. 629 00:43:41,096 --> 00:43:43,664 Poucas pessoas entram Ashfolk quando está tão frio. 630 00:43:43,708 --> 00:43:46,449 Especialmente não à noite. 631 00:43:46,493 --> 00:43:51,106 Onde estamos é quase tão profundo como você pode entrar na floresta de carro. 632 00:43:52,804 --> 00:43:56,111 Você sabe por que é chamado Estrada Sagrada? 633 00:43:56,155 --> 00:44:01,639 Porque estes são sagrados terreno, cheio de mitos e tradições. 634 00:44:01,682 --> 00:44:07,601 Nos tempos antigos, os pagãos costumavam honrar as fadas nesta floresta. 635 00:44:07,645 --> 00:44:10,735 Agora todas as tradições foram reduzidas para histórias de fogueira 636 00:44:10,778 --> 00:44:14,303 para os jovens que vêm aqui para se perder. 637 00:44:16,479 --> 00:44:18,699 Então, como você veio parar aqui? 638 00:44:21,049 --> 00:44:23,965 - Você está realmente sozinho? -ALICE: O quê? 639 00:44:24,009 --> 00:44:26,620 MULHER: Você diz "perdão", não "o quê". 640 00:44:26,664 --> 00:44:30,015 E eu perguntei se alguém trouxe você aqui. 641 00:44:30,058 --> 00:44:32,408 ALICE: Você não entende. 642 00:44:32,452 --> 00:44:37,326 MULHER: Eu posso ver em seus olhos que você está embriagado. 643 00:44:37,370 --> 00:44:40,982 Então, se você pensou que você poderia simplesmente dirigir até Ashfolk, 644 00:44:41,026 --> 00:44:42,810 com seus amigos, como você quiser, 645 00:44:42,854 --> 00:44:44,899 e montar acampamento onde ninguém poderia te encontrar, 646 00:44:44,943 --> 00:44:47,685 e ficar bêbado ou chapado, ou o que quer que seja, 647 00:44:47,728 --> 00:44:50,644 então eu deveria lembrá-lo que você está infringindo a lei 648 00:44:50,688 --> 00:44:52,951 e estou dentro dos meus direitos para chamar as autoridades. 649 00:44:52,994 --> 00:44:54,692 -ALICE: Não, não. - Você entende? 650 00:44:54,735 --> 00:44:56,650 ALICE: Não, não estou. Não há ninguém aqui. 651 00:44:56,694 --> 00:44:59,087 Eu simplesmente me perdi. Por favor, eu não... 652 00:44:59,131 --> 00:45:01,002 MULHER: Não fez o quê? 653 00:45:01,046 --> 00:45:03,701 -ALICE: Apenas... - Você está muito bêbado para dirigir? 654 00:45:03,744 --> 00:45:05,877 - Foi por isso que você caiu? -ALICE: Apenas me deixe em paz. 655 00:45:05,920 --> 00:45:07,705 MULHER: Eu preciso chamar as autoridades? 656 00:45:07,748 --> 00:45:09,619 ALICE: Sinto muito mesmo. 657 00:45:09,663 --> 00:45:12,622 MULHER: Desculpe por quê? Perder? 658 00:45:12,666 --> 00:45:16,583 - O que é isso que você quer me contar? -ALICE: Eu não queria... 659 00:45:16,626 --> 00:45:18,672 Alice, Alice. Coloque-me no telefone com eles. 660 00:45:18,716 --> 00:45:21,066 Deixe-me explicar a eles o que está acontecendo, ok? 661 00:45:21,109 --> 00:45:24,156 -ALICE: Minha mãe, ela pode falar com você. - O que você vai dizer? 662 00:45:24,199 --> 00:45:27,333 -MULHER: OK, me passe seu telefone. - Não, fique com ele. Fique com ele. 663 00:45:27,376 --> 00:45:28,769 Use o viva-voz. 664 00:45:30,640 --> 00:45:34,122 -ALICE: É minha mãe falando. - Olá? 665 00:45:34,166 --> 00:45:37,560 Oi. Olá. Você pode me ouvir? 666 00:45:37,604 --> 00:45:40,433 -MULHER: Você é a mãe dessa garota? - Sim, sou a mãe de Alice. 667 00:45:40,476 --> 00:45:41,913 Estou aqui com meu marido. 668 00:45:41,956 --> 00:45:43,044 E nós estivemos ouvindo 669 00:45:43,088 --> 00:45:44,829 e entendemos sua preocupação. 670 00:45:44,872 --> 00:45:46,439 Alice acabou de ter uma noite difícil. 671 00:45:46,482 --> 00:45:49,442 Ela estava... Ela estava dirigindo de volta à universidade 672 00:45:49,485 --> 00:45:54,490 e ela se perdeu pegando um atalho e acabei saindo da estrada. 673 00:45:54,534 --> 00:45:56,449 E meu marido e eu, estamos dirigindo para Ashfolk agora. 674 00:45:56,492 --> 00:45:59,931 Nós realmente apreciamos você parando para verificar Alice como você fez. 675 00:45:59,974 --> 00:46:03,761 Mas não estamos longe agora. Somos apenas um... apenas um... 676 00:46:05,197 --> 00:46:06,938 a apenas alguns minutos de distância. 677 00:46:13,466 --> 00:46:16,686 Como podemos cuidar de Alice daqui em diante. 678 00:46:21,822 --> 00:46:24,825 Está... está tudo bem para você ir. 679 00:46:32,006 --> 00:46:35,357 MULHER: Você nos quer deixar sua filha sozinha? 680 00:46:35,401 --> 00:46:40,623 Na floresta? No escuro? 681 00:46:40,667 --> 00:46:44,976 Bem, como eu disse, estamos a apenas alguns minutos de distância. 682 00:46:45,019 --> 00:46:47,717 MULHER: O que você estava fazendo na floresta? 683 00:46:47,761 --> 00:46:49,763 -ALICE: O quê? - Na floresta? 684 00:46:49,807 --> 00:46:51,983 Você saiu saltando de lá todo atrapalhado. 685 00:46:52,026 --> 00:46:53,898 - O que você estava fazendo? - Com licença. Desculpe-me, por favor! 686 00:46:53,941 --> 00:46:55,725 Olha, me desculpe, mas posso ouvir 687 00:46:55,769 --> 00:46:57,727 que você está fazendo Alice realmente desconfortável. 688 00:46:57,771 --> 00:47:00,382 Não quero desrespeitar, mas o fato de vocês serem estranhos 689 00:47:00,426 --> 00:47:03,559 dirigindo por uma floresta tarde da noite me deixa desconfortável, ok? 690 00:47:03,603 --> 00:47:05,561 É muito desconcertante, ok? 691 00:47:05,605 --> 00:47:09,174 Então meu... meu marido e eu eu realmente apreciaria isso 692 00:47:09,217 --> 00:47:11,132 se você e seu marido acabei de seguir seu caminho 693 00:47:11,176 --> 00:47:15,267 e voltei para o seu carro e deixou nossa filha sozinha. 694 00:47:15,310 --> 00:47:18,009 MULHER: Estou fazendo você desconfortável? 695 00:47:20,838 --> 00:47:22,535 ALICE: Sim. 696 00:47:31,326 --> 00:47:33,241 MULHER: OK, então. 697 00:47:33,285 --> 00:47:35,722 [PASSOS DE TRITURAÇÃO LENTA] 698 00:47:35,765 --> 00:47:39,857 [ALICE RESPIRA FORTE] 699 00:47:39,900 --> 00:47:42,207 MULHER: Tenha certeza para limpar sua ferida. 700 00:47:44,078 --> 00:47:47,995 - Você tem sangue na sua camisa. -ALICE: É do carro. 701 00:47:48,039 --> 00:47:51,781 -MULHER: Depois do seu acidente? - Sim, cortei minha mão. 702 00:47:52,565 --> 00:47:54,784 MULHER: Hum-hm. 703 00:47:54,828 --> 00:47:56,177 Tenha uma noite agradável. 704 00:47:56,221 --> 00:47:58,701 [PORTA DO CARRO FECHA, MOTOR LIGA] 705 00:47:58,745 --> 00:48:01,052 [ALICE EXPIRA] 706 00:48:01,095 --> 00:48:03,663 -ALICE: Eles estão indo embora. - OK. Alice, volte para o carro. 707 00:48:03,706 --> 00:48:05,752 - E tranque a porta. - Obrigado por não dizer nada. 708 00:48:05,795 --> 00:48:08,624 - Ela foi vista, Frank. - Eu sei, eu sei, mas ainda estamos bem. 709 00:48:08,668 --> 00:48:13,238 - Não, essa mentira só vai ficar maior. - Vamos chegar lá e ver. 710 00:48:13,281 --> 00:48:15,805 - Estou de volta lá dentro. - OK bom. Tranque a porta, Al. 711 00:48:15,849 --> 00:48:17,329 - A que distância você está? - Nós estamos... 712 00:48:17,372 --> 00:48:19,897 [ALICE suspira] 713 00:48:19,940 --> 00:48:22,508 - Alice? Alice, o que é isso? - Não, não, não, não, não. 714 00:48:22,551 --> 00:48:24,989 - O que eles estão fazendo? - Não, eles pararam. Perto da floresta. 715 00:48:25,032 --> 00:48:30,081 - Eles estão procurando por ela. Oh meu Deus. - Certo, certo. 716 00:48:30,124 --> 00:48:32,257 -Franco. - O que eu... - O que eu faço? O que fazer... 717 00:48:32,300 --> 00:48:34,999 - Eles podem não encontrá-la. -Frank, temos que chame a polícia. 718 00:48:35,042 --> 00:48:37,175 - Antes disso pode escalar ainda mais. - Não, não. 719 00:48:37,218 --> 00:48:40,352 -Frank, não podemos parar o que está por vir. - Mãe, o que você está dizendo? 720 00:48:40,395 --> 00:48:44,008 Alice. Alice. Quero que você fique no carro. 721 00:48:44,051 --> 00:48:46,619 Não saia. Diga a eles que a polícia está chegando. 722 00:48:46,662 --> 00:48:49,187 E vou ligar agora. Como eu deveria ter feito há muito tempo. 723 00:48:49,230 --> 00:48:51,711 - Não! - Alice, por favor, me desculpe. 724 00:48:51,754 --> 00:48:53,582 Mas eu prometo a você, esta é agora a única maneira. 725 00:48:53,626 --> 00:48:57,456 - Não! - [MOTOR PARTIDA] 726 00:48:57,499 --> 00:48:58,979 Alice, o que você está fazendo? 727 00:48:59,023 --> 00:49:02,896 [ROTAÇÕES DO MOTOR, GIRO DOS PNEUS] 728 00:49:02,940 --> 00:49:06,595 Alice, pare, por favor. Alice, você não pode correr. 729 00:49:07,683 --> 00:49:09,729 Frank, diga a ela para parar! 730 00:49:09,772 --> 00:49:11,426 Alice, por favor! Por favor! 731 00:49:11,470 --> 00:49:13,646 Eu prometo a você, a polícia vai te ajudar a superar isso. 732 00:49:13,689 --> 00:49:14,777 Você não pode fugir disso. 733 00:49:14,821 --> 00:49:16,388 Alice, Alice, você não pode. 734 00:49:16,431 --> 00:49:18,607 Não há mais para onde ir! 735 00:49:18,651 --> 00:49:22,002 - [BAQUE] -MULHER: Senhorita? Parar! Saia do carro. 736 00:49:22,046 --> 00:49:26,746 Ei. Ei! Você está preso. Você está apenas indo mais fundo na trincheira. 737 00:49:26,789 --> 00:49:31,359 -ALICE: Vá embora! - Encontramos a garota. Nós sabemos agora. 738 00:49:31,403 --> 00:49:35,581 - [GIRO DOS PNEUS] - Sabemos que foi um acidente, mas você tem que parar. 739 00:49:35,624 --> 00:49:39,802 Antes que você machuque alguém! Senhorita, desligue o motor. 740 00:49:39,846 --> 00:49:44,372 -ALICE: Por favor, por favor, me deixe em paz! - Não podemos fazer isso. 741 00:49:44,416 --> 00:49:49,247 Alice, me escute. Ouça meu. Papai e eu estamos aqui para ajudá-lo. 742 00:49:49,290 --> 00:49:52,076 Enfrentaremos isso juntos. Mas você tem que parar. 743 00:49:52,119 --> 00:49:53,599 MULHER: A janela, querido. 744 00:49:53,642 --> 00:49:55,601 - [JANELA QUEBRA] - [ALICE GRITA] Não! 745 00:49:55,644 --> 00:49:57,820 Não, não me toque! Não! 746 00:49:57,864 --> 00:50:01,999 Você, porra, deixe-a em paz! Você a deixa em paz! 747 00:50:02,042 --> 00:50:04,218 - Não toque na minha filha! - No! 748 00:50:04,262 --> 00:50:05,872 [Bleep] 749 00:50:05,915 --> 00:50:08,657 - Ah, Deus. - Maddie, o que aconteceu? 750 00:50:08,701 --> 00:50:10,442 O que aconteceu? 751 00:50:10,485 --> 00:50:12,139 [TOQUE DE TOQUE] 752 00:50:25,935 --> 00:50:27,937 [TOM DE TOQUE PARA] 753 00:50:27,981 --> 00:50:29,765 Ah, Deus. 754 00:50:32,899 --> 00:50:34,814 Frank, vá devagar. 755 00:50:35,510 --> 00:50:37,860 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 756 00:50:43,170 --> 00:50:45,694 Talvez eles estivessem apenas tentando para impedi-la de ir embora. 757 00:50:45,738 --> 00:50:48,523 Eles sabem, Mads. Eles sabem, eles sabem. 758 00:50:48,567 --> 00:50:50,482 - Temos que chamar a polícia. - Não, não, ligue para Alice novamente. 759 00:50:50,525 --> 00:50:52,571 - Não. - Ligue para Alice novamente. 760 00:50:52,614 --> 00:50:54,747 - Precisamos saber se ela está bem. Então chame a polícia! - Não, Frank. 761 00:50:54,790 --> 00:50:56,792 - Mads, estamos quase porra aí! - Não! 762 00:50:56,836 --> 00:50:59,752 - Isso é tão hipócrita! - O que? 763 00:50:59,795 --> 00:51:02,711 Você disse a Alice que ela não quero a responsabilidade de ser pai. 764 00:51:02,755 --> 00:51:05,018 Tudo o que você parece querer fazer é desistir sozinho! 765 00:51:05,062 --> 00:51:08,108 - O que você está falando? - Nós temos que ser os únicos quem conserta isso! 766 00:51:08,935 --> 00:51:11,285 [zumbidos de telefone] 767 00:51:11,329 --> 00:51:12,982 Alice, Alice? Alice? 768 00:51:13,026 --> 00:51:15,985 MULHER: Eu entendo você sabia sobre a garota. 769 00:51:18,771 --> 00:51:23,167 - Onde está Alice? - Você deve ser o pai. 770 00:51:23,210 --> 00:51:26,953 - Onde está Alice? - Ela está no carro, se acalmando. 771 00:51:26,996 --> 00:51:30,826 Tivemos que invadir para tirar as chaves dela. Ela poderia ter se machucado. 772 00:51:30,870 --> 00:51:35,396 - Coloque-a no telefone. - Ela está em choque e não deseja atender suas chamadas. 773 00:51:35,440 --> 00:51:40,140 A culpa tem um jeito engraçado de desligar o corpo. 774 00:51:40,184 --> 00:51:42,229 Foi um acidente. 775 00:51:42,273 --> 00:51:45,711 - não tenho certeza Eu vejo dessa forma. - O que isso significa? 776 00:51:45,754 --> 00:51:48,148 A colisão deve ter aconteceu na estrada. 777 00:51:48,192 --> 00:51:50,933 No entanto, a garota foi arrastada fora de vista na floresta. 778 00:51:50,977 --> 00:51:53,588 E as autoridades não estão em lugar nenhum. 779 00:51:53,632 --> 00:51:58,027 Sem ambulância, sem polícia. Apenas dois pais ao telefone. 780 00:51:58,071 --> 00:52:01,640 E isso não é por acaso, agora, é isso? 781 00:52:03,250 --> 00:52:06,514 Esse é o dilema em um dilema. 782 00:52:06,558 --> 00:52:10,475 Agimos logicamente ou emocionalmente? 783 00:52:10,518 --> 00:52:12,651 eu posso ver que as escolhas feitas aqui 784 00:52:12,694 --> 00:52:17,569 foram construídos a partir da emoção sua filha em vez da lógica 785 00:52:17,612 --> 00:52:20,963 para aquela pobre criança deixado no frio. 786 00:52:21,007 --> 00:52:24,141 Isso é muito fácil para você dizer. 787 00:52:24,184 --> 00:52:27,361 Eu sou um paramédico. Foi por isso que Alice nos ligou. 788 00:52:27,405 --> 00:52:30,147 Eu estupidamente pensei que poderia salve a garota pelo telefone, 789 00:52:30,190 --> 00:52:34,063 e quando percebi Não consegui, já era tarde. 790 00:52:34,107 --> 00:52:35,848 Tarde demais? Por que foi tarde demais? 791 00:52:35,891 --> 00:52:39,678 Você poderia, por favor, apenas foder colocar Alice no telefone? 792 00:52:39,721 --> 00:52:45,423 - Não. Você a deixou para morrer. - Não, não fizemos. Nós... Tentamos RCP. 793 00:52:45,466 --> 00:52:49,427 Alice fez. Nós... Mas a garota não pôde ser ressuscitado. 794 00:52:49,470 --> 00:52:54,171 A garota parecia muito viva quando meu marido a levou embora. 795 00:52:54,214 --> 00:52:58,914 - O que você... O que você disse? - A garota está viva. 796 00:52:58,958 --> 00:53:02,135 Oh meu Deus. 797 00:53:02,179 --> 00:53:04,224 - Eu não entendo. - Ah, graças a Cristo. 798 00:53:04,268 --> 00:53:06,531 Eu não pareceria muito feliz. 799 00:53:06,574 --> 00:53:09,447 - O que... Mas... Mas ela está viva? - Acabei de dizer isso. 800 00:53:09,490 --> 00:53:12,145 - Você ligou para a polícia? - Não. 801 00:53:12,189 --> 00:53:14,452 - Por que não? - [PASSOS DE TRITURAÇÃO] 802 00:53:14,495 --> 00:53:16,715 - [ALICE choraminga] - Alice? É isso... Essa é Alice? 803 00:53:16,758 --> 00:53:18,934 -MULHER: Calma agora. - Por favor, por favor coloque ela no telefone! 804 00:53:18,978 --> 00:53:21,807 - Calma. Fique no carro. Fique no carro. - Não a machuque! 805 00:53:21,850 --> 00:53:24,636 Você deixa sua imaginação fugir com você. 806 00:53:24,679 --> 00:53:31,033 - Mas eu suponho todos nós criamos histórias. - Não há uma história. 807 00:53:31,077 --> 00:53:33,166 A garota correu... correu na frente do carro no escuro. 808 00:53:33,210 --> 00:53:36,865 Isso não foi culpa de Alice. Ela fez tudo que pôde para salvá-la. 809 00:53:36,909 --> 00:53:39,651 Isso... Isso é... Essa é a verdade. 810 00:53:39,694 --> 00:53:42,436 Isso não explica por que ela está aqui. 811 00:53:42,480 --> 00:53:45,831 Dirigir embriagado. 812 00:53:45,874 --> 00:53:50,662 - O que você quer? - Uma história melhor. 813 00:53:54,666 --> 00:53:56,233 Você é... Você é pai? 814 00:53:57,625 --> 00:53:59,497 Hum-hm. 815 00:53:59,540 --> 00:54:03,196 Então você entende até onde você iria... 816 00:54:03,240 --> 00:54:04,719 para proteger seu próprio filho. 817 00:54:04,763 --> 00:54:07,853 Você... Você entende isso? 818 00:54:07,896 --> 00:54:12,074 Tudo o que Alice fez, tudo o que ela fez foi... foi para a floresta 819 00:54:12,118 --> 00:54:13,598 para escapar de uma situação estressante. 820 00:54:13,641 --> 00:54:16,557 Fui eu... fui eu 821 00:54:16,601 --> 00:54:18,777 quem... quem contou a ela esconder o corpo 822 00:54:18,820 --> 00:54:21,867 porque eu não queria ninguém para descobrir até chegarmos lá. 823 00:54:21,910 --> 00:54:27,307 Minha... minha esposa era então para levá-la para casa e eu estava ficar e assumir a culpa. 824 00:54:27,351 --> 00:54:33,270 Mas eu... eu prometo a você que nós estávamos... nós não íamos fugir. 825 00:54:33,313 --> 00:54:36,925 Eu sou... eu sou o responsável, não Alice. 826 00:54:36,969 --> 00:54:43,062 Eu sou... eu sou o único... Eu sou o culpado. E essa é a história. 827 00:54:43,758 --> 00:54:45,804 Por favor... Por favor... 828 00:54:51,026 --> 00:54:54,987 Nenhum pai quer ser o monstro de seu filho. 829 00:54:55,030 --> 00:54:57,859 Ninguém quer dizer não a eles. 830 00:54:57,903 --> 00:55:02,168 E então eles crescem e é tarde demais. 831 00:55:02,211 --> 00:55:05,650 Meu marido e eu aprendi isso da maneira mais difícil. 832 00:55:05,693 --> 00:55:08,305 Semelhante a como você está agora. 833 00:55:08,348 --> 00:55:14,093 E estamos expiando, pagando de volta o flautista desde então. 834 00:55:16,878 --> 00:55:21,187 Está decidido então. Você deveria conversar com sua filha. 835 00:55:21,230 --> 00:55:23,624 [PASSOS DE TRITURAÇÃO] 836 00:55:23,668 --> 00:55:26,279 Obrigado. 837 00:55:26,323 --> 00:55:30,892 - [PORTA DO CARRO ABRE] - É Alice, sim? Aqui. 838 00:55:30,936 --> 00:55:36,855 Você está desidratado e desmaiado. Tome um pouco de água. Bebida. 839 00:55:36,898 --> 00:55:40,641 Bom. Agora, converse com seus pais. 840 00:55:40,685 --> 00:55:42,469 ALICE: Olá. 841 00:55:44,471 --> 00:55:46,821 Você está bem? 842 00:55:46,865 --> 00:55:50,172 ALICE: Eu não entendo. Como ela ainda pode estar viva? 843 00:55:50,216 --> 00:55:52,349 Alice, você estava tão apavorada que você a matou, 844 00:55:52,392 --> 00:55:54,786 você se convenceu era verdade. 845 00:55:54,829 --> 00:56:00,357 Mas o mais importante é que ela é... ela é... ela vai ficar bem. 846 00:56:02,315 --> 00:56:04,709 Mãe? 847 00:56:04,752 --> 00:56:07,712 Não sei. Talvez... Talvez tenhamos perdido o batimento cardíaco dela. 848 00:56:07,755 --> 00:56:09,931 Mas senti seu peito desabar. 849 00:56:09,975 --> 00:56:13,021 - Alice, você salvou a vida dela. - Se eu tivesse chamado uma ambulância... 850 00:56:13,065 --> 00:56:16,547 Ela vai ficar bem. E... E você vai ficar bem. 851 00:56:16,590 --> 00:56:18,375 E a mulher ainda vai nos deixar siga o plano 852 00:56:18,418 --> 00:56:20,115 dizer que eu estava aquele que dirige, certo? 853 00:56:20,159 --> 00:56:23,641 Nada vai mudar. OK? 854 00:56:25,469 --> 00:56:27,862 Tem que ser sua decisão, Alice. 855 00:56:27,906 --> 00:56:30,387 - Não, a decisão foi tomada. - Não. Frank, não podemos fazer isso por ela. 856 00:56:30,430 --> 00:56:35,261 Por que não pode... Por que você não pode deixar isso funcionar? 857 00:56:35,304 --> 00:56:39,352 Porque eu sei o que acontece se você não enfrente o que você fez. 858 00:56:39,396 --> 00:56:42,529 Isso te quebra. Cada parte de você. 859 00:56:44,879 --> 00:56:47,404 Tive que deixar de ser paramédico. 860 00:56:49,362 --> 00:56:51,843 O que você quer dizer? 861 00:56:55,499 --> 00:56:58,893 eu estava ignorando os sinais de alerta por um tempo. 862 00:56:58,937 --> 00:57:03,071 Você sabe, os alarmes me dizendo que eu não poderia faça mais isso. 863 00:57:03,115 --> 00:57:07,293 Então fui chamado por uma mulher minha idade, em um shopping center. 864 00:57:07,336 --> 00:57:10,557 E quando chegamos em a cena, eu pude ver isso ela estava tendo um ataque de pânico. 865 00:57:10,601 --> 00:57:13,734 E ela apresentou exatamente como eu teria esperado. 866 00:57:13,778 --> 00:57:17,346 Dificuldade em respirar, cólicas dedos, olhos arregalados e arregalados. 867 00:57:17,390 --> 00:57:20,654 Recebemos esses casos o tempo todo. Eu sou bom nisso. 868 00:57:20,698 --> 00:57:24,049 Eu sempre posso falar com alguém através de um ataque de pânico. 869 00:57:24,092 --> 00:57:27,008 E meu colega disse: "Eu acho deveríamos levá-la ao hospital." 870 00:57:27,052 --> 00:57:30,316 E eu disse: "Não, ela ficará bem em um minuto." 871 00:57:30,359 --> 00:57:35,452 E então ela não estava, e eu não consegui pegá-la para regular sua respiração, 872 00:57:35,495 --> 00:57:41,806 então tivemos que nos mudar, e na ambulância ela teve uma parada cardíaca. 873 00:57:41,849 --> 00:57:45,679 E eu fiz RCP, mas não consegui trazê-la de volta. 874 00:57:45,723 --> 00:57:48,377 E quando chegamos ao hospital, o médico da AandE responsável 875 00:57:48,421 --> 00:57:52,469 me disse que ela tinha uma embolia pulmonar maciça. 876 00:57:52,512 --> 00:57:56,081 Ela teve vários coágulos em seus pulmões. 877 00:57:56,124 --> 00:57:59,388 E eu senti falta disso. eu perguntei todas as perguntas erradas. 878 00:57:59,432 --> 00:58:04,393 E eu... eu tinha tanta certeza sobre o que eu estava olhando, 879 00:58:04,437 --> 00:58:08,876 Eu tinha tanta certeza que era pânico ataque que eu tinha perdido. 880 00:58:19,887 --> 00:58:24,109 E... E ninguém me culpou. 881 00:58:24,152 --> 00:58:27,634 Foi considerado um erro compreensível. 882 00:58:33,292 --> 00:58:35,642 Então entreguei minha demissão. 883 00:58:42,301 --> 00:58:44,695 Então, Alice, tem que ser sua decisão, querido. 884 00:58:44,738 --> 00:58:49,047 Não pode... Papai e eu não podemos faça isso para você, certo? 885 00:58:55,270 --> 00:58:58,143 ALICE: Eu a deixei lá. 886 00:58:58,186 --> 00:59:00,667 A garota, assim como eu. 887 00:59:02,408 --> 00:59:05,846 Eu vi meu rosto em seu corpo. 888 00:59:05,890 --> 00:59:07,674 Sim... 889 00:59:07,718 --> 00:59:11,635 Se ela viver, então eu quero pedir desculpas. 890 00:59:13,245 --> 00:59:15,464 Eu quero fazer a coisa certa. 891 00:59:16,727 --> 00:59:18,380 OK. 892 00:59:20,339 --> 00:59:24,038 vou contar para a mulher antes que seja tarde demais. 893 00:59:24,082 --> 00:59:28,434 - A que distância você está? - Estamos perto. Alguns minutos. 894 00:59:30,218 --> 00:59:33,526 OK. Então vejo você daqui a pouco. 895 00:59:33,570 --> 00:59:35,528 [Bleep] 896 01:01:32,123 --> 01:01:34,647 eu tinha esquecido quão profundo isso vai. 897 01:01:36,170 --> 01:01:39,478 Por que alguém iria vem aqui à noite, sozinho? 898 01:01:51,403 --> 01:01:52,665 Aqui vamos nós. 899 01:02:03,241 --> 01:02:04,546 Algo não está certo. 900 01:02:05,547 --> 01:02:10,248 Alice? Alice? Al? 901 01:02:10,291 --> 01:02:14,861 Que porra é essa? Onde eles estão? Será que a polícia basta pegá-los e ir embora? 902 01:02:14,905 --> 01:02:19,387 - Não, não, não, eles não fariam isso. - Mads, não tem ninguém aqui! 903 01:02:19,431 --> 01:02:21,955 Alice? Al? 904 01:02:23,000 --> 01:02:26,351 Frank. Frank. 905 01:02:30,268 --> 01:02:31,878 É a garota! 906 01:02:34,011 --> 01:02:39,451 Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. 907 01:02:39,494 --> 01:02:43,194 Oh meu Deus. Oh meu Deus! Mads, eles mentiram! 908 01:02:46,327 --> 01:02:48,982 [NÚMERO DE DISCAGEM] 909 01:02:49,026 --> 01:02:50,767 MULHER: Serviços de emergência. 910 01:02:50,810 --> 01:02:52,812 - Qual serviço você precisa? - Preciso da polícia. 911 01:02:52,856 --> 01:02:55,380 - Conectando você agora. -MAN: Vá em frente, chamador. 912 01:02:55,423 --> 01:02:57,643 Você passou para a polícia. Qual é o endereço da sua localização? 913 01:02:57,686 --> 01:03:00,428 É a Floresta dos Ashfolk... Estrada Sagrada, Floresta dos Cinzas, Parque Nacional. 914 01:03:00,472 --> 01:03:02,691 - Sim, posso levar seu nome, por favor? - É Madeline Finch. 915 01:03:02,735 --> 01:03:05,390 - E a natureza da emergência? - É sobre um acidente de carro. 916 01:03:05,433 --> 01:03:10,221 Minha filha estava dirigindo aqui e ela bateu e ela matou alguém com seu carro. 917 01:03:10,264 --> 01:03:13,485 OK, OK. Uma ambulância e polícia foram despachados para a área. 918 01:03:13,528 --> 01:03:17,315 - Você testemunhou o acidente? - Não, não, meu marido e eu temos acabei de chegar ao local. 919 01:03:17,358 --> 01:03:20,448 Então você está presente com o seu filha e a vítima agora? 920 01:03:20,492 --> 01:03:22,799 Não, apenas a vítima. 921 01:03:22,842 --> 01:03:27,064 - E sua filha? - Ela... Bem... Ela... 922 01:03:32,896 --> 01:03:34,506 Olá? 923 01:03:38,075 --> 01:03:41,730 [Sussurra] Maddie, é Alice. 924 01:03:41,774 --> 01:03:48,259 - Sra. - Mads, é Alice. É Alice. 925 01:03:48,302 --> 01:03:50,391 - [CHORO] Mads, é a Alice. - Sra. Finch? 926 01:03:50,435 --> 01:03:53,003 É Alice. 927 01:03:53,046 --> 01:03:56,049 Sra. Finch, olá? Você ainda está aí? 928 01:03:59,792 --> 01:04:02,839 [MADDIE LAMENTA] 929 01:04:05,189 --> 01:04:07,365 Olá? Sra. Finch, fale comigo. 930 01:04:12,500 --> 01:04:14,938 eu preciso de você para dizer alguma coisa, por favor. 931 01:04:14,981 --> 01:04:18,550 [MADDIE LAMENTA] 932 01:04:18,593 --> 01:04:23,424 Sra. Finch, olá? Você ainda está aí? Sra. Finch, você está bem? 933 01:04:24,599 --> 01:04:26,601 Olá? 934 01:04:26,645 --> 01:04:29,953 Não, não pode ser ela. Não pode ser ela, Frank. 935 01:04:29,996 --> 01:04:32,956 Não é ela. Você se lembra? Ela disse algo e nós a ouvimos. 936 01:04:32,999 --> 01:04:35,436 Você se lembra? Não pode seja ela, Frank. Não é ela. 937 01:04:35,480 --> 01:04:36,960 - Sra. Finch? - Não é Alice. Não é ela. 938 01:04:37,003 --> 01:04:39,005 - Você pode me ouvir? - FRANK: Mads, é ela. 939 01:04:39,049 --> 01:04:40,615 - Eu preciso entender o que está acontecendo. -Frank, ela... 940 01:04:40,659 --> 01:04:43,401 - Olá? - Não é, Frank. Não é Alice. 941 01:04:43,444 --> 01:04:44,706 Parar. Parar. 942 01:04:44,750 --> 01:04:47,057 - Não é Alice. - Essa é Alice. 943 01:04:47,100 --> 01:04:48,885 - Você não... Você não se lembra? - Olá? 944 01:04:48,928 --> 01:04:52,584 Ela... Ela nos disse que o rosto estava mudando 945 01:04:52,627 --> 01:04:54,194 e ouvimos algo. 946 01:04:54,238 --> 01:04:56,849 - Nós ouvimos. - O que você está falando? 947 01:04:56,893 --> 01:04:58,938 - Você pode me ouvir? - O que você está falando? 948 01:04:58,982 --> 01:05:03,334 - Essa é Alice. - Olá? Sra. fale comigo. Olá? 949 01:05:03,377 --> 01:05:05,336 - Não, Frank. Não, porque ela... - Mads, o que você é falando? 950 01:05:05,379 --> 01:05:07,381 - O que você está falando? - Não, Frank. 951 01:05:07,425 --> 01:05:09,035 - Porque ouvimos algo... - Loucos. 952 01:05:09,079 --> 01:05:11,168 ...e ela nos contou que o rosto estava mudando. 953 01:05:11,211 --> 01:05:13,083 - O que você está falando? - E ouvimos o som horrível. 954 01:05:13,126 --> 01:05:15,389 - O que você está falando? - E ela é... 955 01:05:15,433 --> 01:05:17,217 - Essa é Alice. - Cale a boca, Frank! Cale-se! 956 01:05:17,261 --> 01:05:20,046 Sra. Preciso que você diga algumas... 957 01:05:23,354 --> 01:05:25,399 [TOQUE DE TOQUE] 958 01:05:28,663 --> 01:05:31,710 - Alice? - [RUSTLING] 959 01:05:35,148 --> 01:05:37,890 - Ouça. - [RUSTLING] 960 01:05:39,805 --> 01:05:42,503 - [Sussurros] Ouça isso. - [Sussurros] O que é isso? 961 01:05:42,547 --> 01:05:45,767 - Alice? - [RUSTLING] 962 01:05:45,811 --> 01:05:49,989 -ALICE: Mãe? - Alice, estou aqui. Estou aqui. 963 01:05:50,033 --> 01:05:53,514 [ALICE choraminga] 964 01:05:53,558 --> 01:05:57,954 - Eu me sinto mal. -MULHER: Tenho certeza. 965 01:05:59,607 --> 01:06:02,436 Estamos aqui para ajudar. 966 01:06:02,480 --> 01:06:07,267 - Alice, onde você está? -ALICE: Mãe, ainda estamos na floresta. 967 01:06:07,311 --> 01:06:09,791 [ALICE choraminga] 968 01:06:09,835 --> 01:06:11,750 Eles não podem estar longe. 969 01:06:15,188 --> 01:06:20,933 ALICE: Por que ainda estamos aqui? Vamos para o hospital? 970 01:06:20,977 --> 01:06:24,328 Para a polícia? A garota está bem? 971 01:06:25,851 --> 01:06:29,420 MULHER: Não. Ela está morta, Alice. 972 01:06:30,421 --> 01:06:32,510 Você a matou. 973 01:06:32,553 --> 01:06:35,556 Você a deixou congelar na floresta em Hallow Road. 974 01:06:35,600 --> 01:06:40,213 -ALICE: Eu não... Eu não entendo. - Sim, você quer. 975 01:06:40,257 --> 01:06:43,347 Você sabia que ela estava morta quando você a atropelou. 976 01:06:43,390 --> 01:06:46,350 E você sabia que era o fim da sua própria vida, 977 01:06:46,393 --> 01:06:50,571 seu futuro promissor, que nada jamais aconteceria ser o mesmo novamente. 978 01:06:50,615 --> 01:06:53,618 - Você sabia o que tinha feito. -ALICE: Não. 979 01:06:53,661 --> 01:06:58,971 - Eu quero meus pais. Onde eles estão? - MULHER: Chegamos, Alice. 980 01:06:59,015 --> 01:07:01,452 ALICE: Não! Vocês não são meus pais! 981 01:07:01,495 --> 01:07:04,716 - Ah, mas agora estamos. - [ALICE SOBS] 982 01:07:04,759 --> 01:07:08,415 Quem você chama de seus pais não estão mais no controle. 983 01:07:08,459 --> 01:07:10,156 Oh meu Deus! 984 01:07:10,200 --> 01:07:12,245 Eles não têm o que é preciso para libertar você 985 01:07:12,289 --> 01:07:15,553 desta coisa terrível e maligna você fez. 986 01:07:15,596 --> 01:07:18,686 -ALICE: O que é isso? - Ah, Jesus Cristo. 987 01:07:18,730 --> 01:07:23,169 MULHER: Nenhum pai quer ser o monstro de seu filho, Alice. 988 01:07:23,213 --> 01:07:27,608 Eles não podem enfrentar o que precisa ser feito. Mas podemos, Alice. 989 01:07:27,652 --> 01:07:30,785 E estamos aqui para ajudá-lo agora. 990 01:07:30,829 --> 01:07:34,180 Como estávamos aqui para a criança antes de você. 991 01:07:34,224 --> 01:07:36,965 E a criança antes dela. 992 01:07:38,315 --> 01:07:40,665 ALICE: Por favor, me deixe ir! 993 01:07:43,842 --> 01:07:46,497 [ALICE RESPIRA FORTE] 994 01:07:46,540 --> 01:07:48,586 Para que lado? Para que lado? Para que lado? 995 01:07:48,629 --> 01:07:51,328 ALICE: Por favor, Eu não quero estar aqui! 996 01:07:51,371 --> 01:07:57,464 MULHER: Não, mas você merece ser aqui. Todos vocês pediram isso. 997 01:07:58,117 --> 01:07:59,466 ALICE: Mãe! 998 01:08:01,773 --> 01:08:04,471 MULHER: O instinto básico dos pais é acreditar 999 01:08:04,515 --> 01:08:08,171 que eles podem poupar seu filho das consequências da vida. 1000 01:08:08,214 --> 01:08:11,217 Que eles podem te salvar, não importa o custo. 1001 01:08:11,261 --> 01:08:14,394 - Então eles inventam histórias. - São eles? 1002 01:08:18,920 --> 01:08:21,314 É por isso que você está neste caminho. 1003 01:08:21,358 --> 01:08:26,841 ALICE: Eu não quero estar aqui! O que é isso? Onde estou, por favor? 1004 01:08:26,885 --> 01:08:29,061 MULHER: Até onde você acha eles irão atrás de você, Alice? 1005 01:08:29,105 --> 01:08:30,932 Quanto tempo você acha eles continuarão dirigindo? 1006 01:08:30,976 --> 01:08:33,413 ALICE: Não, não, não. Por favor, por favor, o que você está fazendo? 1007 01:08:33,457 --> 01:08:36,373 MULHER: Eles não sabem disso a história deles não tem resolução? 1008 01:08:36,416 --> 01:08:38,114 ALICE: Por favor. Para onde você está me levando? 1009 01:08:38,157 --> 01:08:41,029 MULHER: Com uma estrada sem fim depois de outro... 1010 01:08:41,073 --> 01:08:47,949 -ALICE: Por favor. - ...isso continua e continua. 1011 01:08:50,865 --> 01:08:54,391 Não, não, não, não! Você tem que se mover! 1012 01:08:54,434 --> 01:08:57,698 Você tem que se mover! Mover! Você tem que se mover! 1013 01:08:57,742 --> 01:09:00,484 - Nossa filha está aí! -ALICE: Não! Para onde você está me levando? 1014 01:09:00,527 --> 01:09:02,573 - Não, não, não! Não! - Por favor, me dê meu telefone! 1015 01:09:02,616 --> 01:09:05,141 Não, preciso consertar isso. Por favor, deixe-me ter outra chance! 1016 01:09:05,184 --> 01:09:07,143 - Por favor! -MULHER: É tarde demais. 1017 01:09:07,186 --> 01:09:08,970 Por favor. Por favor, por favor. 1018 01:09:09,014 --> 01:09:10,842 Me dê outra chance! Me dê outra chance! 1019 01:09:10,885 --> 01:09:12,496 Maddie, eles não vão se mexer! Eles não vão se mover! 1020 01:09:12,539 --> 01:09:14,715 ALICE: Você não entende. Estou grávida! 1021 01:09:14,759 --> 01:09:16,587 [ALICE SOBS] 1022 01:09:18,589 --> 01:09:22,070 MULHER: Então vamos corrigir seu filho também. 1023 01:09:22,114 --> 01:09:25,291 - [RUGIDO] - [ALICE GRITA] Não! 1024 01:09:25,335 --> 01:09:27,337 [Bleep] 1025 01:09:38,652 --> 01:09:42,961 [TOQUE DE TOQUE] 1026 01:09:53,711 --> 01:09:57,976 [TOQUE DE TOQUE CONTINUA] 1027 01:10:06,419 --> 01:10:09,161 Você ligou para Alice Finch. Estou muito ocupado para você agora. 1028 01:10:09,205 --> 01:10:12,120 Deixe uma mensagem se for importante. Tchau! 1029 01:10:15,907 --> 01:10:20,477 [TOQUE DE TOQUE] 1030 01:10:31,052 --> 01:10:34,055 [TOQUE DE TOQUE CONTINUA] 1031 01:10:36,841 --> 01:10:40,627 [PADRÃO DE GOTAS DE CHUVA] 1032 01:10:40,671 --> 01:10:43,717 [TROVÃO RUMBLES] 1033 01:10:43,761 --> 01:10:46,503 Você ligou para Alice Finch. Estou muito ocupado para você agora. 1034 01:10:46,546 --> 01:10:49,419 Deixe uma mensagem se for importante. Tchau! 1035 01:10:54,250 --> 01:10:56,382 [TOQUE DE TOQUE] 1036 01:11:19,623 --> 01:11:22,060 [PÁSSAROS DISTANTES GRITANDO] 1037 01:11:48,565 --> 01:11:51,742 [RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA CONVERSA] 1038 01:12:04,015 --> 01:12:05,669 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 1039 01:12:29,519 --> 01:12:33,914 Impressões iniciais, a garota estava perdida. Bateu o carro em uma vala. 1040 01:12:33,958 --> 01:12:36,308 Pisou no meio da estrada, todos desorientados, 1041 01:12:36,352 --> 01:12:38,354 alguém a atropelou no escuro. 1042 01:12:38,397 --> 01:12:41,574 O motorista entrou em pânico, escondeu o corpo, fugiu do local. 1043 01:12:41,618 --> 01:12:44,272 Não é isso que os pais estão dizendo. 1044 01:12:44,316 --> 01:12:46,100 Eles identificaram o corpo. 1045 01:12:46,144 --> 01:12:48,842 Eles estão convencidos de que não é o corpo de sua filha verdadeira. 1046 01:12:48,886 --> 01:12:53,064 Eles disseram que eram ao telefone com a filha quando tudo aconteceu. 1047 01:12:54,370 --> 01:12:56,154 DETETIVE: Deve ser o trauma. 1048 01:12:56,197 --> 01:12:59,070 Provavelmente lutando para vir aceitar tudo. 1049 01:13:00,637 --> 01:13:02,421 OFICIAL: Você pode culpá-los?